Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 16 '14 eng>rus artwork иллюстрации, иллюстративный материал pro closed no - Jul 27 '14 rus>eng Место встречи destination pro closed no - Jul 3 '14 rus>eng материально-техническое обеспечение logistics pro closed ok - Jun 26 '14 rus>eng Зачислен врачом-интерном was admitted to an internship (program) pro closed no 4 May 21 '14 rus>eng П(С)БУ UAS or Ukrainian Accounting Standards pro closed ok 4 Apr 8 '14 eng>rus bid data sheet карточка (карта) тендерного предложения pro closed ok - Sep 9 '13 eng>rus dovish / hawkish (не)благоприятный pro closed no 4 Aug 23 '13 eng>rus Laissez Faire попуститель pro closed ok 4 Aug 19 '13 rus>eng картируется геном ... is encoded by the MTHFR gene pro closed ok - Jun 23 '13 rus>eng производитель Программного обеспечения software vendor pro closed ok - May 29 '13 eng>rus early adoption досрочное применение pro closed no - May 23 '13 eng>rus value-added approach подход, создающий добавленную стоимость; подход, повышающий стоимость pro just_closed no - May 14 '13 rus>eng начинающий бизнес start-up pro closed no - Nov 29 '12 eng>rus формирования резервов на возможные потери providing against potential loss pro closed no - Aug 9 '12 rus>eng Меньше американцев предложили... Promsvyazbank offered less then the Americans did... pro closed no - Jul 31 '12 rus>eng КП Bid pro closed no 4 Jul 21 '12 eng>rus recognised in profit or loss признается в составе прибыли или убытка pro closed ok - Jul 21 '12 eng>rus taxable profits against which these tax losses can be utilised у Компании возникнет налоговая прибыль, против которой могут быть использованы эти налоговые убытки. pro closed no 4 Jun 5 '12 ukr>eng залишки з контрагентами balances with counterparties pro closed ok 4 Apr 23 '12 rus>eng признание в учете recognition pro closed ok 4 Apr 12 '12 eng>rus Year end balances with related parties остатки по операциям со связанными сторонами состоянием на конец года pro closed ok - Mar 17 '12 eng>rus Fair value reserve Резерв справедливой стоимости pro closed ok 4 Mar 15 '12 eng>rus Legal Business Line юридическое направление деятельности pro closed ok - Mar 15 '12 eng>rus CAS Audit Plan план аудита компьютерных систем pro just_closed no 4 Aug 9 '11 rus>eng амортизация по 5 depreciation/amortization at 5% pro closed ok 4 Aug 6 '11 rus>eng сторнированы [in the context] reversed pro closed ok 4 Aug 4 '11 eng>rus Receivables from equity interests дебиторская задолженность от участия в собственном капитале pro closed ok - Aug 4 '11 eng>rus brands торговые марки pro just_closed no 4 Aug 4 '11 eng>rus Provisions for charges резервы на покрытие (обязательств и) расходов pro closed ok 4 Jul 29 '11 rus>eng списание на себестоимость are written off against cost pro closed ok 4 Jul 29 '11 rus>eng отражаются в составе are charged or credited to other income or expense pro closed ok 4 Jul 29 '11 rus>eng отражены в бухгалтерской отчетности accounted for pro closed ok - Jul 27 '11 rus>eng прекращение деятельности discontinued activities pro closed ok 4 May 18 '11 eng>rus recognize признавать pro closed no - May 18 '11 eng>rus settlement date accounting учет на дату расчетов pro closed ok - May 12 '11 rus>eng расчет обязательных экономических нормативов calculation of the required/statutory economic ratios pro closed no 4 May 5 '11 eng>rus equity less certain deductions собственный капитал за вычетом некоторых отчислений pro closed ok - Apr 25 '11 rus>eng Условный расход по налогу на прибыль Contingent income tax expense pro closed ok - Apr 22 '11 rus>eng Приобретение отдельных объектов основных средств Acquisition of separate items of property, plant and equipment pro closed no 4 Apr 21 '11 eng>rus drawing on используя pro closed ok - Apr 13 '11 ukr>eng змінти погляд change one's attitute toward pro open no - Mar 29 '11 rus>eng Счет-фактура invoice pro closed ok - Feb 5 '11 rus>eng на условиях срочности, платности ... redeemable, payable, and maturity-based loans subject to targeted use ... pro closed no - Jan 20 '11 rus>eng С подачи Petrov made Ivanov suspect that... pro closed no - Jan 18 '11 rus>eng Существенная экономия both highly profitable and significantly saving easy closed ok - Nov 1 '10 eng>rus As simple as that. вот так просто pro closed no 4 Oct 27 '10 eng>rus derecognize the asset прекратить признание актива pro closed ok 4 Oct 25 '10 rus>eng Накопл. дох./(расх.), относимые напрямую на увелич./(уменьш.) собств. средств Accumulated income/(expense) directly attributable to increase/(decrease) in equity pro closed no - Oct 22 '10 rus>eng средний норматив амортизационных расходов average amortization/depreciation charges ratio pro closed no - Oct 15 '10 rus>eng начисления заработной платы payroll system pro closed no Asked | Open questions | Answered