Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 25 '16 eng>pol Covered Unit urządzenie objęte umową/kontraktem pro closed no 4 Jul 25 '10 eng>pol as it affects w zakresie dotyczącym/odnoszącym się do pro closed no 4 Jun 17 '10 eng>pol Referral Fee opłata za polecenie/rekomendację pro closed ok 4 May 3 '10 pol>eng ze skutkiem natychmiastowym effective immediately/with immediate effect pro closed no 4 Apr 6 '10 eng>pol Signature Page strona z podpisami pro closed no 4 Mar 31 '10 pol>eng niepotrzebne skreślić delete where/as appropriate pro closed ok 4 Mar 13 '10 pol>eng obchodzić licencję circumvent a licence pro closed ok 4 Feb 26 '10 eng>pol explicitly excluded wyraźnie wyklucza/wyłącza się pro closed no 4 Feb 12 '10 pol>eng Challenges pytanie/wyzwanie (zabezpieczające) pro closed no 4 Feb 11 '10 pol>eng pozostający w związku z umową related to this Agreement pro closed no 4 Feb 8 '10 eng>pol best practice of the consumer goods industry najlepsze praktyki branży dóbr/towarów/artykułów konsumpcyjnych pro closed no 4 Feb 3 '10 eng>pol provider wystawca pro closed no - Jan 26 '10 eng>pol critical check kontrola krytyczna pro open no 4 Dec 21 '09 eng>pol company premises elsewhere na terenie firmy / w obiekcie/obiektach firmy w innym miejscu pro closed no 4 Dec 14 '09 eng>pol serve out the balance (prze)pracować pozostałą część pro closed ok 4 Dec 7 '09 eng>pol upon each publication przy każdej publikacji pro closed no 4 Nov 10 '09 eng>pol application round number numer rundy składnia wniosków pro closed no 4 Oct 23 '09 eng>pol branding contract umowa dotycząca wykorzystania marki/marek pro closed no 4 Oct 15 '09 eng>pol days less than [opisowo?] pro closed no - Sep 18 '09 eng>pol customer feedback policy zasady przyjmowania opinii/komentarzy klientów pro closed ok 4 Sep 7 '09 eng>pol Application Service Provider (ASP) dostawca usług aplikacyjnych pro closed ok 4 Aug 28 '09 pol>eng odpowiednio respectively pro closed no 4 Aug 28 '09 pol>eng (akcje) o nominalnej wartości (50 gr każda) with nominal value of xxx per share pro closed no - Aug 26 '09 pol>eng akcje serii A, serii E, serii J... series A/E/... stock pro closed ok 4 Aug 24 '09 pol>eng umowa ubezpieczenia komunikacyjnego motor vehicle insurance contract/agreement pro closed no 4 Aug 13 '09 eng>pol dispute a claim zakwestionować roszczenie pro closed ok - Aug 9 '09 eng>pol nor be deemed ani (nie będzie) traktowana pro open no 4 Jul 16 '09 eng>pol time barred ograniczone czasowo pro closed no - Jul 14 '09 pol>eng pierwszenstwo przed take precedence over pro closed no 4 Jul 14 '09 eng>pol up through do czasu/chwili/momentu pro closed no - Jul 13 '09 eng>pol sorting code kod bankowy/banku pro closed no 4 Jul 13 '09 eng>pol panel proceeding postępowanie panelu (arbitrażowego) pro closed no 4 Jul 10 '09 eng>pol advance delivery dostawa przedterminowa/przed terminem pro closed no 4 Jun 17 '09 eng>pol unto themselves zachować w tajemnicy pro closed no 4 Jun 2 '09 pol>eng obsługa środków management of funds pro closed ok 3 May 13 '09 pol>eng appropriate court judgment do rozpatrzenia/rozstrzygnięcia przez właściwy sąd pro closed no - May 8 '09 pol>eng przysporzyć korzyści provide gains/profits pro closed no - May 5 '09 eng>pol material noncompliance istotne naruszenie (warunków/postanowień) umowy pro closed ok 4 Apr 26 '09 eng>pol Quality and Cost Based Selection (QCBS) wybór oparty na jakości i kosztach pro closed ok 4 Apr 24 '09 eng>pol a formally and substantially correct invoice faktura poprawna/prawidłowa co do formy i treści pro closed no - Apr 14 '09 pol>eng umowa potrącenia należności wzajemnych netting agreement pro closed ok 4 Apr 2 '09 eng>pol good ethical practices etyczne postępowanie pro closed ok 4 Apr 2 '09 eng>pol framework for the provision of storage facilities ramy/podstawy/zasady zapewnienia/udostępnienia obiektów magazynowych pro closed no 4 Mar 11 '09 pol>eng żądany zakres requested scope pro closed no - Mar 2 '09 eng>pol Party seeking disclosure strona prosząca/zabiegająca o ujawnienie (informacji) pro closed no 4 Feb 25 '09 eng>pol on the purchase price tutaj: od nieuregulowanej/niezapłaconej kwoty/części ceny zakupu pro closed no 4 Feb 18 '09 eng>pol agreement for the assignment of inventions umowa o przeniesienie/cesje praw(a) do wynalazków pro closed no 4 Feb 9 '09 eng>pol award criteria kryteria przyznawania zamówień pro closed no 4 Feb 2 '09 pol>eng whereas zważywszy że pro closed no - Jan 30 '09 eng>pol composition ugoda pro closed no Asked | Open questions | Answered