Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Louisa Coleman
Quality assured - Quick turnaround

West Midlands, England
Local time: 03:58 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
ManagementTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 38, Questions asked: 25
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I am a native English Speaker with 10 years residence in Spain.
I have experience in translations of all financial statements, minutes of board meetings, instruction manuals, training documentation, presentations and a wide range of other documents.
After moving back to England a few years ago I studied to attain MICM (grad) status as a Credit Manager which now further allows me to specialise in finance and business areas

Recent Projects Undertaken include:-
Translation of Telecomms Contract - Madrid
Translation of Project Evaluation - UNICEF TACRO - Panama
Translation of Technical Specifications for Hydro Electrical Power Plant - Venezuela
Interpreting assignment - Department for Work and Pensions - Redditch UK
Translation of Business Presentation -A3 TV- Madrid

Software Packages include:-
Complete MS Office Professional Suite, Adobe Acrobat 7.0 Prof, Adobe Distiller 7.0, Adobe Designer 7.0, Nero Soundtrax, Cat Tools used:- Transit and Trados 6.5 Freelance. FTP Package Smart FTP.
24 hour highspeed connection to the internet, powerful processor, 240GB Hard Drive, Scanner, Copier, Printer, Fax. further PC for back up in case of failure. Back up of all files are done on a regular basis.
Keywords: Native english, Business, Finance, financial statements, minutes, instruction manuals, training documentation, advertising, brochures

Profile last updated
Apr 28, 2014

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search