Member since Feb '08

Working languages:
Russian to Italian
English to Italian

Teresa Filipuzzi

Italy
Local time: 10:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Insurance
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Tourism & TravelLaw (general)

Rates
Russian to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 24 - 26 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 24 - 26 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 18, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - SSLMIT TRIESTE
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Russian to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
AREAS OF SPECIALIZATION:
ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, CIVIL ENGINEERING; MECHANICAL ENGINEERING
HVAC, PLUMBING AND FIRE-FIGHTING SYSTEMS
RUSSIAN STANDARDS AND CODES (SNIP, GOST)
BUSINESS AND COMMERCE
IRON METALLURGY (IN PARTICULAR ROLLING MILLS)
TENDERS AND CONTRACTS
MANUALS AND TECHNICAL DOCUMENTATION IN GENERAL
EMPLOYMENT AGREEMENTS
Keywords: RUSSIAN TO ITALIAN, ENGLISH TO ITALIAN, TECHNICAL TRANSLATIONS, CONSTRUCTION, HVAC, STEEL-MAKING, TENDERS, TECHNICAL SPECIFICATIONS, AGREEMENTS, LEGAL, POWER OF ATTORNEY, ARTICLES OF INCORPORATION, ROLLING MILLS, VITAL RECORDS, SCHOOL TRANSCRIPTS СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА, ДОГОВОРЫ, ТЕНДЕР, КОНКУРСНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ, ИНЖЕНЕРНЫЕ СИСТЕМЫ, СНИП И ГОСТ, ПРОИЗВОДСТВO СТАЛИ, ПРОКАТКА, ПРОТОКОЛЫ ИСПЫТАНИЯ, ДОВЕРЕННОСТИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, ПАСПОРТА, ПРАВОВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, ПРИГОВОРЫ


Profile last updated
Jun 17



More translators and interpreters: Russian to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search