Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '18 deu>eng Tauschquoten Exchange quota / replacement quota pro closed ok
- Mar 19 '15 deu>eng Riegelhandschloss switch point clamp pro open no
4 Jan 19 '15 eng>deu liner-in hook Use English term pro closed ok
4 Nov 7 '14 eng>deu blocks Wagengruppen pro closed ok
- Oct 13 '14 eng>deu truck Waggon (Wagen)/Eisenbahnwaggon (Eisenbahnwagen) pro closed no
3 Sep 30 '14 deu>eng Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft Operation of ocean-going vessels and commercial shipping pro closed ok
4 Sep 11 '14 deu>eng Pingelmann hatchman pro closed ok
- Aug 11 '14 deu>eng Pfeilüberhöhung cant or superelevation pro open no
- Jun 19 '14 deu>eng Kabelaußenlager remote/decentralised cable store pro just_closed no
- May 27 '14 deu>eng Picklager commissioning warehouse/picking warehouse pro closed no
- May 5 '14 deu>eng Anschlussfrachten onward transportation pro closed ok
- Feb 21 '14 eng>deu beavertail transporter Biberschwanzanhänger pro closed no
- Jan 29 '14 eng>deu skid Kufe pro closed ok
4 Jan 12 '14 deu>eng Urheberhinweis certificate of origin/proof of origin/evidence of origin pro closed ok
4 Jan 9 '14 deu>eng TCMS Train Control and Management System/Train Control and Monitoring system pro closed ok
- Jan 9 '14 deu>eng Tfz/Werkstatt locomotive/MPD pro open no
- Jan 9 '14 deu>eng Pantoheben pantograph raising pro open no
- Jan 1 '14 deu>eng "Wagennutzkilometer" passenger kilometres/passenger miles pro closed ok
- Dec 13 '13 deu>eng weiße Spediteursbescheinigung Forwarder's receipt/Carrier’s receipt (export certificate for VAT purposes) pro closed no
- Dec 8 '13 eng>deu punch Checkliste pro closed ok
4 Dec 4 '13 deu>eng Transport auf fremder Achse transport by a third party carrier pro closed ok
4 Dec 2 '13 eng>deu blue wrap Autoschutzfolie/Maschinenschutzfolie/Blue Wrap pro closed no
4 Dec 1 '13 eng>deu pack wrap Stückweise folienverpackung/Stückweise in Schrumpffolie verpackt pro closed no
4 Nov 19 '13 deu>eng Durchladelängsträger suspension bars pro closed ok
- Nov 17 '13 deu>eng KAP Kapitalanforderungsplan/Capital requirements plan pro closed ok
2 Nov 17 '13 deu>eng nichtregelspurig non-standard gauge pro closed no
- Nov 16 '13 deu>eng Nachtdepots night depot pro closed no
Asked | Open questions | Answered