Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 deu>eng Jobrad cycle-to-work scheme pro closed no
- May 24 '20 deu>eng Krad Light motorcycle pro closed ok
- May 24 '20 deu>eng Mit einem Balg ankommen Don't get knocked up pro closed ok
4 May 21 '20 eng>eng ...........no alarm bells, no floodlights Lord love me / Lor lummy pro closed no
4 May 21 '20 eng>eng for crying out loud for god's sake - in exasperation, anger easy closed ok
- Feb 22 '20 eng>eng malherbología Herbology pro closed no
- Jan 15 '19 deu>eng Kastelle am Limes Milecastles on the Limes Germanicus pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>eng Krümler rotary cultivator pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>deu kragled festgefahren ("festgeklebt und unbeweglich") pro closed ok
- Oct 31 '18 eng>eng line up lineup, line-up or line up / group or band pro closed no
- Nov 2 '18 deu>eng From a ToC: Zielsetzung vs. Ziele objectives vs. targets easy closed no
4 Nov 2 '18 eng>deu super-spec rig fortschrittlichste landgestützte Bohranlage pro closed no
4 Oct 30 '18 deu>eng Shaukelwasser hot water circulation / circulating water pro closed no
- Oct 29 '18 deu>eng Flaschentomate Plum tomato easy closed ok
- Oct 27 '18 deu>eng Lauffläche slip ring surface pro closed ok
- Oct 25 '18 eng>deu in dimension and pitch in Größe und Neigungswinkel pro just_closed no
4 Oct 25 '18 eng>deu Flammable until dry Feuergefahr: Im nassen Zustand leicht entzündlich pro closed ok
- Oct 24 '18 eng>eng going on to much more we were getting more and more into pro closed ok
- Oct 22 '18 eng>eng ballast As an easily exchangeable currency pro closed no
- Oct 24 '18 deu>eng Tauschquoten Exchange quota / replacement quota pro closed ok
4 Oct 24 '18 deu>eng Arbeitswert-Positionen Flat rate units (FRUs) pro closed ok
4 Oct 22 '18 deu>eng Dabei kamen zwei Entscheide fast einer Majestätsbeleidigung gleich Of these, two decisions almost constituted high treason. pro closed no
4 Oct 21 '18 deu>eng Holzungen woodland pro closed ok
4 Oct 18 '18 deu>eng "auch nicht auf der Brennsuppn' dahergeschwommen" not born yesterday pro closed no
4 Oct 16 '18 eng>deu encryption item kryptografie-produkte /Kryptotechnik pro closed no
4 Oct 16 '18 eng>deu Significant Item Ausrüstung mit erheblicher militärischer Bedeutung pro closed no
4 Oct 14 '18 deu>eng Erhebung fachlicher Schutzbedarf Assessment of relevant security requirements pro closed no
4 Oct 14 '18 deu>eng Schutzbedarfsanalyse Analysis of security requirements / Securiry requirements analysis pro closed no
- Oct 12 '18 deu>eng als Pflichtteil beansprucht werden may not be claimed as the legitime (legitima portio) pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>deu Hilfe mit Satz bitte ...enthalten nicht wiederaufladbare Lithium-Batterien. pro just_closed no
2 Oct 11 '18 deu>eng Weiterbetätigen (please comment on my take) further (or continued) utilisation pro closed no
3 Oct 11 '18 deu>eng nicht unterfallen [somehow none othe usual translations seem to fit the context] were not within the scope of protection granted by the patent pro closed ok
4 Oct 11 '18 deu>eng Spaghettibohne Cowpea/Chinese long bean and others pro closed no
- Oct 10 '18 eng>eng Jack off fritter away easy closed ok
- Oct 9 '18 deu>eng Messgalgen instrumentation carrier /nstrumentation arm pro open no
- Oct 10 '18 eng>eng Gick you Gick = Shit pro open no
4 Oct 7 '18 eng>eng "pottage of economic lentiles Economic mess of pottage easy closed no
- Oct 2 '18 eng>deu TO LOAD THE RECIPE Schweißprogramm laden/Schweißprogramm aufrufen (und Alternative) easy open no
- Oct 3 '18 eng>eng Solveig Knife Solveig's knife pro closed no
- Oct 1 '18 eng>deu solid electric circuit devices integrierte Schaltkreise pro closed no
- Oct 2 '18 eng>deu pads with the lasbek applied (pads?) mit Schweisskopf pro open no
- Oct 2 '18 deu>eng Präsenzausrichtung orientation of the online presence pro closed ok
- Oct 2 '18 eng>eng Children's nickname for dentists The tooth fairy’s boss pro closed no
4 Oct 1 '18 deu>eng Gestützte Marken Subsidised brands pro closed no
4 Oct 1 '18 eng>deu raw material confirmation Rohstoffkonformitätsbestätigung/Produktkonformitätsbestätigung pro closed no
- Sep 30 '18 eng>deu naughty and nice Teufelchen zu Engelchen pro closed no
4 Sep 28 '18 eng>deu staged drilling schrittweises Bohren pro closed ok
4 Sep 26 '18 eng>deu finger Verladefinger pro closed ok
4 Sep 26 '18 deu>eng Kafernkiale Kaffern-Kraal pro closed ok
- Nov 24 '17 deu>eng sitzen traubenartig dicht an hang in bunches like grapes pro closed no
Asked | Open questions | Answered