Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 22 '13 fra>deu affilié verbundene Unternehmen pro closed ok 4 Sep 16 '13 fra>deu Cm. 31a chiffre marginal pro closed no 4 Apr 9 '13 fra>deu une histoire de goûts ein Reiseziel für Gourmets pro closed no 3 Mar 6 '13 eng>deu negative pledge/positive pledge Negativerklärung / Positiverklärung pro closed ok 4 Mar 3 '13 fra>deu Bâche Externe Werbebanner/Werbeplane (für den Außenbereich) pro closed ok 4 Feb 25 '13 eng>deu recovering Lender / recovery einziehender Darlehensgeber pro closed ok 4 Feb 9 '13 fra>deu Conventions d’Occupation du Domaine Public (CODP) Vereinbarung über die Nutzung öffentlichen Eigentums pro closed no 4 Feb 6 '13 fra>deu procédures conservatoires Sicherungsmaßnahmen / Sicherungsverfahren pro closed ok 4 Nov 28 '12 fra>deu de nature décennale die in den Anwendungsberich der zehnjährigen Baugewährleistung fällt pro closed no 4 Nov 14 '12 eng>deu target Zielgesellschaft oder Target pro closed ok 4 Oct 3 '12 fra>deu en voie d'acquisition noch nicht vollständig erworben pro closed no - Jun 29 '12 fra>deu procédure correctionnelle Ordnungswidrigkeitsverfahren pro closed ok 4 May 28 '12 fra>deu retenu (hier) Es besteht keine Haftung / Die Parteien haften nicht pro closed no 4 May 21 '12 fra>deu pare-vent windschutz pro closed no 4 May 21 '12 fra>deu dents (Grill-) Rippen pro closed no 4 May 12 '12 fra>deu réitérer des prêts Darlehen beurkunden pro closed ok 4 May 9 '12 fra>deu propre hier: Eigengut pro closed no - May 4 '12 fra>deu en berne hier: nachlassende Kaufkraft pro closed ok 4 Apr 30 '12 fra>deu chambre d'enregistrement Abnick-Gremium pro closed no 4 Apr 11 '12 fra>deu rupture conventionnelle homologuée Genehmigungsbedürftiger Aufhebungsvertrag pro closed ok - Apr 11 '12 fra>deu rupture conventionnelle homologuée genehmigungsbedüftiger Aufhebungsvertrag pro just_closed no 4 Mar 21 '12 fra>deu la rédaction des sûretés Erstellung der Sicherheitendokumentation pro closed ok 4 Mar 19 '12 fra>deu poser tous actes de gestion et de disposition Vornahme sämtlicher Geschäftsführungsmaßnahmen und Verfügungsgeschäfte pro closed no 4 Mar 19 '12 fra>deu pour elle et en son nom in ihrem Namen und für ihre Rechnung pro closed no 4 Mar 12 '12 fra>deu ratio financier (minimum) (Mindestwert) der Finanzkennzahl pro closed no 4 Mar 12 '12 fra>deu Bordereau Dailly Dailly-Forderungsaufstellung (-verzeichnis, liste) pro closed no - Mar 11 '12 eng>deu CORPORATE AND COMMERCIAL BANKING Geschäftsbereiche Corporate und Commercial Banking pro closed no 4 Mar 2 '12 fra>deu cas de départ hostile Ausscheiden ohne gegenseitiges Einvernehmen, uneinvernehmliches Ausscheiden pro closed no 4 Mar 1 '12 eng>deu graduate assessment Assessment-Veranstaltung für Hochschulabsolventen pro closed ok 4 Oct 8 '11 fra>deu régi, interprété et appliqué dem (...) Recht unterstellt und gemäß diesem Recht ausgelegt und erfüllt pro closed ok 4 Oct 5 '11 fra>deu grande routière (große) Reiselimousine pro closed no 4 Sep 15 '11 eng>deu credit terms (hier) Kredit- oder Darlehensbedingungen pro closed no - Sep 13 '11 eng>deu Commitment Currency Währung, in der die (finanziellen) Verpflichtung(en) eingegangen wurde(n) pro closed ok 4 Aug 30 '11 fra>deu engagements disproportionnées Leistung und Gegenleistung stehen nicht in einem angemessenen Verhältnis pro closed ok Asked | Open questions | Answered