Working languages:
Japanese to English

Nick John
Natural, practical & precise.

Local time: 08:49 AWST (GMT+8)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsGovernment / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
Real Estate

Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 27, Questions asked: 5
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships West Australian Institute of Translators & Interpreters
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Japanese (PDF)
Professional practices Nick John endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a NAATI-accredited Japanese to English translator, and interpreter in both directions, living in Perth, Western Australia. I have degrees from the University of Western Australia in Law and Arts (Asian Studies).

I have been working as a translator & interpreter for around five years. My translation work has included:

- translation of Japanese case law commissioned by the Japanese government
- minutes of committee meetings of the Japanese Diet
- contracts of sale & warranties
- confidentiality agreements
- tax returns
- land valuations
- company articles of association and company details
- financial reports for major international firms
- quality assurance documentation
- medical and radiological procedure explanations and consent forms
- Japan Pharmacopoeia-compliant pharmaceutical procedures
- applications for pharmaceutical import and manufacturing approval
- far infrared radiation testing documents
- materials safety data sheets
- chapters in a forthcoming book on the history of relations between Japan and Western Australia
- documents to be used in legal proceedings, such as letters of administration and applications for declaration of death in absentia
- speech recognition hardware specifications
- newspaper & magazine articles
- CVs and resumes
- birth certificates
- qualifications, licences and other certificates

My work will be accurate, highly readable, and on time.

My interpreting work has included:

- Japanese judge tour of Australian court system
- Japanese city council delegation visit to observe waste management and aged care facilities
- Australian religious education board visit to observe Japanese public schools
- other sister city functions and events
- Japanese graphic artist visiting and giving workshops at Australian arts festival
- weddings
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
PRO-level pts: 70

Language (PRO)
Japanese to English70
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Engineering (general)8
Human Resources4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: japanese, english, translation, japanese to english translation, legal, contract, litigation, application, law report, law, statute, pharmaceutical, 日英翻訳, australia, perth, 法律, 契約書, 契約, 裁判手続き, 裁判, 判例, 薬事, financial report, 財務諸表, license, licence, qualifications, certificate, birth certificate, 戸籍謄本, 運転免許証, 資格証明書, western australia, interpreting, drivers licence, drivers license, family register

Profile last updated
Oct 5, 2016

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search