Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Spanish to Danish
English to Danish

Quality on Time

Local time: 07:40 CEST (GMT+2)

Native in: Danish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)Real Estate
Human ResourcesGovernment / Politics
Law (general)

Spanish to Danish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Danish - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Jurídico
Translation education Master's degree - Aarhus School of Business
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Danish (Aarhus School of Business, Denmark, verified)
English to Danish (Aarhus School of Business, Denmark, verified)
Memberships DT
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rixen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I’m a native Danish translator with many years of experience from working as in-house translator and interpreter for an international entrepreneur following some years working as freelance translator.

My fields of expertise are mainly translations of legal matters, real estate, subjects related to public authorities, finance, construction and tourism. In addition to translating legal texts and interpreting in meetings where legal matters were discussed, I have assisted management teams and lawyers in managing and researching legislation and contracts which have expanded my knowledge of legal matters acquired during my education in Translation and Interpretation.

Living and working in Spain for many years plus working for international English speaking companies as well as completing a Master from an American university have provided me with a thorough knowledge and understanding of both Spanish and English which enables be to conduct quality translations from these languages into Danish.
Keywords: contracts, real estate, user manuals, interpreter in courts and meetings contratos, negocios, inmobiliario, manuales de usuario, interprete en juzgados y reuniones kontrakter, forretninger, ejendomsmægler, brugermanualer, tolk i retten og til møder

Profile last updated
Oct 16, 2019

More translators and interpreters: Spanish to Danish - English to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search