Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Ibolya Pal

Local time: 10:14 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Patents
Petroleum Eng/SciScience (general)
Media / MultimediaCosmetics, Beauty
Metallurgy / CastingManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 22, Questions asked: 12
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - University of Debrecen
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (University of Debrecen, szakfordító képzés)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
A qualified and experienced English-Hungarian translator (technical and general)
with Chemistry / Pharmaceutical industrial background.

Graduated as a chemist in Hungary (1999, University of Debrecen)
Postgraduate qualification (PhD) in Chemistry at the Queen’s University of Belfast, Northern Ireland, UK.

English-Hungarian translator specialized in Chemistry (szakfordító képesítés, University of Debrecen, 1999).

Specialized in technical translation, especially in the fields of Chemistry, Chemical engineering, Pharmaceutical industry and Cosmetic industry (MSDS, product summary, patents etc.) but experienced in Mechanical Engineering translation and other areas (contracts, insurance documents, manuals, patents)

Experience and interest in movie translation and subtitling.

Hard-working, professional and very conscientious about meeting deadlines.

Confident translating from English to Hungarian and from Hungarian to English.

References are available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Hungarian to English18
English to Hungarian12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial14
Tech/Engineering12
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)6
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: English Hungarian freelance translator, Chemistry, Science, pharmaceutical industry, chemical engineering, cosmetic industry, mechanical engineering, different patents, contracts, insurance documents, manuals, environment, translation, certified Hungarian translator, professional, angol magyar fordító, editing, QA, proofreading, media, childcare, baby, food, PR, commerce, ecology, promotion, tourism, CAT, editing, editor, proofreader, localization, CAT-tools, English to Hungarian, freelancer, freelance, translator, fordítás, economy, dvd, subtitling, trados, fordító, lektorálás, lektor, magazine, music, turizmus, travel, advertising, press release, report, journal, article, flyer, brochure, entertainment, nutrition, music, web, website


Profile last updated
Aug 11, 2010



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search