https://wiki.proz.com/profile/967739


Member since Jun '10

Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English
Farsi (Persian) to English
French to Persian (Farsi)

Mohammad Emami
Experienced, Qualified Translator/Editor

Oxford, United Kingdom

Native in: Farsi (Persian) (Variant: Iran) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) (Variant: Iran) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

An experienced Persian translator holding a Ph.D. degree in Language and Linguistics (Corpus-bases Translation Studies) from the UK and an M.Sc. degree in General Linguistics from Iran, I have already worked in public relations affairs for more than six years, in the position of director and editor-in-chief of a well-known literary quarterly inside Iran for more than four years, and also as an Industrial Engineer in the fields of planning and management for several years.

Public Relations Senior Officer:
I have been intensely engaged in translation while working in this position, from translating articles in the fields of management and industrial psychology, to compiling texts of various technical and managerial domains as part of a service to other departments. We were also publishing a monthly internal bulletin, for which I was taking total responsibility in translating relevant materials as well as revising translations by others, in addition to proofreading and editing affairs. During these years I translated numerous catalogs, manuals, work instructions, in-serving training handouts, etc. from English to Farsi (Persian) and vice versa.

Equipment Maintenance Jr Supervisor:
In this position, I was supervising a team of experts in various maintenance areas. All manuals and maintenance instructions for new or modified equipment were translated either by myself or under my guidance in a technical team of engineers, all have been published internally, cataloged and archived for future use.

Director and Editor-in-chief:
The role of directing a quarterly literary magazine requires in its nature to be totally involved in translation critics and also close liaison with professional translators who had submitted a piece of work to be published, including articles in literary theory, short stories, poems, etc. This picture provides only part of my responsibilities for bringing several issues of a successful periodical out of print, the rest being supervising the activities of proofreading and editing.

Language Learning Consultant:
In an institute established for foreign language training, my consultatory role was essentially focused on the fields of improving the quality of language learning classes and also preparation of some beneficial bi-lingual handouts for students in elementary levels of language proficiency.

With respect to my background in theory and practice of translation, I am now totally prepared to consider any offer of translation work in my fields of Speciality, Working and even Interest (to be discussed in the latter case), each case being individually assessed according to the rate of translation to be offered - although a glance at my default target rates prior to getting into negotiation could be no doubt of benefit.

A more detailed CV is also available on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 673
PRO-level pts: 532


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)207
Farsi (Persian) to English170
English to Persian (Farsi)104
Persian (Farsi) to English47
French to Farsi (Persian)4
Top general fields (PRO)
Other151
Art/Literary124
Social Sciences88
Bus/Financial44
Law/Patents37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other58
Poetry & Literature56
Law (general)38
Psychology32
Finance (general)28
Computers (general)24
Media / Multimedia20
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Persian (Farsi)2
English to Farsi (Persian)2
1
Specialty fields
Advertising / Public Relations2
Other fields
Keywords: Farsi, Engineering, Travel, Marketing, Linguistics, Translation, Manufacturing, Persian, Persian Translation, Persian Editing, Persian Proofreading, Persian voice over, Farsi Translation, Farsi Editing, Farsi Proofreading, Farsi voice over, Persian Website Localization, Farsi Website Localization


Profile last updated
Mar 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search