This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: PATENT_Pharmaceutical General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PD06563US01
Phenylephrine Formulations for Colonic Absorption
Background of the Invention
[0001] Phenylephrine and pharmaceutically acceptable salts thereof are recognized by those skilled in the art as safe and effective nasal decongestants for humans. Commer-cially-available formulations include nasal jelly, nasal drops, and nasal spray (i.e. Alco-nefrin® Nasal Drops or Neo-Synephrine® Nasal Jelly) as well as immediate release oral tablets or gelatin capsules (i.e. Sudafed PETM or DayQuil® LiquiCaps). Due to a short half-life of the active phenylephrine species in plasma in vivo, phenylephrine and phar-maceutically acceptable salts thereof as currently formulated are commonly administered every four hours for the relief of nasal congestion.
[0002] Therefore there is an unmet need for less frequent delivery of phenylephrine for patient convenience and for sustained availability of the therapeutically active phenyleph-rine within a subject in need of such administration.
[0003] Less frequent administration results in improved patient compliance with appro-priate dosing regimens. In addition, constant therapeutic plasma levels of active ingre-dients can be more desirable compared to the fluctuations seen when multiple doses of a conventional immediate release formulation are given, providing sustained effective levels and decreasing the severity and frequency of side effects from high peak plasma levels. Thus, formulations of phenylephrine that can be administered less frequently, for example, once every 8, 12, 16, 20, or even 24 hours, are desirable.
[0004] Summary of the invention
1. The present invention provides compositions and methods for efficient delivery of phenylephrine to provide improved and sustained bioavailability in addition to improved convenience. The invention is based in part on the observation by the inventors that phenylephrine is efficiently absorbed from the colon and their ap-preciation that formulations which permit absorption from the colon will provide a larger proportion of phenylephrine remaining in a therapeutically active uncon-jugated form, in comparison to formulations permitting absorption from the upper areas of the gastrointestinal (GI) tract.
Translation - Russian PD06563US01
Абсорбция лекарственных форм фенилэфрина в толстом кишечнике.
Предпосылки создания
[0001] Фенилэфрин и его фармацевтически приемлемые соли являются довольно надежными в своей области и признаны одними из самых безопасных и эффектив-ных назальных средств для использования человеком. На рынке доступны такие лекарственные формы как назальный гель, капли для носа и назальный спрей (на-пример, капли для носа Алконефрин® или назальный гель Нео-Синефрин®), так же имеются таблетки немедленного высвобождения и капсулы (например, Суда-фед ПЕTM или ДейКвил® ЛиквиКапс). В связи с коротким периодом полураспада активных видов фенилэфрина в плазме организма, для устранения заложенности носа, фенилэфрин и его фармацевтически приемлемые соли, в соответствии с действующими правилами, принимаются каждые четыре часа.
[0002] Таким образом, не удовлетворяется интересы пациента, заключающиеся в менее частом применении фенилэфрина. Так же требуется устранить постоянное наличие терапевтически активного фенилэфрина в организме.
[0003] Менее частое применение приводит к соблюдению пациентом соответст-вующих режимов дозирования. Кроме того, постоянные терапевтические уровни плазмы активных ингредиентов гораздо желаннее, чем колебания тех же уровней, наблюдаемые при многократном применении стандартных лекарственных форм немедленного высвобождения. Все это обеспечивает постоянные эффективные уровни и снижает тяжесть и частоту побочных эффектов при высоких значениях пика уровня плазмы. Таким образом, лекарственные формы фенилэфрина могут применяться реже, например каждые 8, 12, 16, 20 и даже 24 часа.
[0004] Сущность изобретения
1. Изобретение предоставляет состав и методы эффективной дозировки фени-лэфрина для обеспечения более совершенной и постоянной биологической доступности наряду с улучшением эффективности. Частично, изобретение основывается на наблюдениях изобретателей, которые отметили, что фени-лэфрин эффективно абсорбируется в толстом кишечнике. По их оценкам, лекарственные формы, которые абсорбируются в толстом кишечнике, обес-печивают сохранение большей доли фенилэфрина в терапевтически актив-ной, неконъюгированной форме, в отличие от лекарственных форм, которые абсорбируются в верхней области желудочно-кишечного тракта (ЖКТ).
English to Russian: Overview Earth Observation Key Findings Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The commercial market for EO data is valued at $1.5 billion in 2012. The market has grown by 6% CAGR over the last two years. This followed growth of 20% CAGR over 2006-2010 driven by increased data procurement by U.S. defense
Following the stabilization of U.S. procurement (and indeed the expected decrease in procurement in 2013), the market is being driven by sales to non-U.S. defense agencies requiring high resolution, high accuracy data to support image intelligence application. The very high resolution (≤1m) data market accounts for 61% of the total market, with defense the key end-user.
Southeast Asia, Latin America, Russia, and CIS all experienced double-digit growth for commercial data, with positive long-term prospects to support further demand. Favorable policies are in place to support economic growth requiring EO, such as support to infrastructure development and sustainable resources monitoring are key drivers.
The Latin America commercial EO market is estimated at $107 million in 2012. Natural resources monitoring is considered to be the main driving application for EO data and sectors such as engineering and infrastructure requiring higher resolution data sets are fast growing.
The Brazilian commercial EO market is estimated at $38 million in 2012 and has been growing at 15% CAGR over the last five years. The main end-user sector is natural resources monitoring, representing 40% of the Brazil market. Importantly for this study, Brazil does not intend to launch EO satellites of the same type/capacity as Tropisat. However, competing commercial solutions are becoming more pronounced in the country through the establishment of resellers contracts between commercial operators and local service companies.
Translation - Russian В 2012 году коммерческий рынок данных мониторинга Земли оценивался в $1,5 млрд. За последние два года СГТР (среднегоовой темп роста в сложных процентах) рынка вырос на 6%. В 2006-2010 гг. повышенный спрос Министерства обороны США на такие данные вызвал увеличение СГТР на 20%.
После спада закупок американской стороной (ожидаемый спад в 2013 г.), рынок перешел к предоставлению услуг, компаниям не относящимся к МО США, которым были необходимы данные высокого разрешения и точности для составления разведывательных изображений. Основным заказчиком данных высокого разрешения (≤1м) выступали военные, занимая 61% всего рынка.
В Юговосточной Азии, Латинской Америке, России, и странах СНГ наблюдается двузначный рост потребности в коммерческой информации, который сохранит долгосрочную перспективу дальнейшего роста спроса. Благоприятная политика поддержит экономический рост таких областей как развитие инфраструктуры и постоянный мониторинг ресурсов, благодаря данным МЗ.
В 2012 г. коммерческий рынок МЗ информации Латинской Америки оценивался в $107 млн. Основной областью применения информации МЗ будет являться наблюдение за природными ресурсами, а так же ее применение в инженерном и инфраструктурном секторе, рост потребности которых в данных высокого разрешения быстро растет.
В 2012 г. коммерческий рынок МЗ информации Бразилии оценивался в $38 млн., а рост СГТР за последние пять лет составил 15%. Основным потребителем является сектор мониторинга природных ресурсов, который составляет 40% рынка Бразилии. Что важно для данного исследования, Бразилия не планирует запускать спутники зондирования Земли такого же типа/мощности, как Tropisat. Тем не менее, в виду заключения реселлерских контрактов между коммерческими операторами и местными компаниями, появление конкурирующих предложений в стране становится все более явным.
Russian to English: Метеорологическая ракетная система для прикладных научных метеорологических исследований General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Russian 1 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОМУ РАКЕТНОМУ КОМПЛЕКСУ
Разработка метеорологической ракетной системы для прикладных научных метеорологических исследований (далее метеорологического ракетного комплекса) должна проводиться исходя из условия обеспечения высокого технического уровня комплекса и его конкурентоспособности на мировом рынке.
1.1 Предварительные требования к разрабатываемому метеорологическому ракетному комплексу
В состав метеорологического ракетного комплекса должны входить следующие основные части:
управляемая метеорологическая ракета в ТПК;
наземный комплекс.
К метеорологическому ракетному комплексу, ракете и ее системам сформированы следующие предварительные требования:
возможность доставки исследовательской аппаратуры весом ~100 кг на высоту ~100 км.
безопасность при хранении, сборке и подготовке ракеты к старту на пусковой установке и в местах хранения;
минимальные размеры отчуждаемой зоны для падения ракетной и головной частей;
гарантийный срок ракет и ее комплектующих не менее 10 лет;
расширенный температурный диапазон эксплуатации двигательной установки, аппаратуры, источников питания и др. от –10 до 55С (без учета солнечной радиации);
возможность пусков при скорости ветра до 25м/с;
минимальный разброс высоты подъема ракеты на траектории не превышающий 5 км при угле пуска ~88;
обеспечение функционирования парашютной системы спасения на высотах до 60 км и стабильность параметров спуска;
минимальное время подготовки ракеты к пуску на стартовой позиции – 0.5...1 час;
обслуживание ракетного комплекса минимальным количеством персонала;
соответствие комплекса требованиям РКРТ.
Translation - English 1 FUNDAMENTAL REQUIREMENTS FOR ATMOSPHERE ROCKET SYSTEM
Atmosphere rocket system development for applied meteorology research (here and after atmosphere rocket system) should provide a high technological level of the system and its competitiveness on a global market.
1.1 Preliminary requirements for atmosphere rocket system under design
Atmosphere rocket system should consist of:
guided meteorologic missle in TFB (transport and firing box);
launch site;
The following preliminary requirements were set for atmosphere rocket system, rocket itself and its relevant systems:
ability to inject ~100 kg of research equipment as a payload to a ~100 km altitude.
safe storage, assembling and ground processing on a launch platform and within the storage site;
minimal dispose area for core stage and payload unit impact;
warranty period for space launch vehicle and its components - not less than 10 years;
extented temperature range –10 to 55С (without solar radiation) for propulsion unit operation, technic, power supply source etc.;
ability to proceed a launch with wind speed up to 25 m/s;
minimal altitude dispersion of a space launch vehicle is not more than 5 km with launch angle ~88;
emergency parachute system operation within the altitude of 60 km and descent parameters stability;
minimal timing for prelaunch processing - 0.5...1 hour;
minimal personnel required for Space Launch System maintenance;
compliance with MTCR requirements.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - National Aerospace University “KhAI”
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
English (National Aerospace University Kharkiv, verified) English to Russian (Specialized high school, verified) Russian to English (Specialized high school, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
If you need high quality translation from English into Russian and / or Ukrainian.
If you want to have long-term co-operation.
If you want to deal with a totally committed person willing know as much as he can about your business and the area of expertise.
If you simply want to deal with responsible and reliable person.
Contact me.
Keywords: Translator, medical, IT, engineering, English into Russian translation, English Russian translation, Russian Professional, English to Russian Native Translator with extensive experience in several fields, Russian, Russian language translation. See more.Translator, medical, IT, engineering, English into Russian translation, English Russian translation, Russian Professional, English to Russian Native Translator with extensive experience in several fields, Russian, Russian language translation, Russian to English, Russian translation, Russian translation, Russian translations, Russian translator, English Russian translation, English to Russian translation, translate Russian, translate English to Russian, translate from Russian to English, Russian English translator, hotel, turism, airspase and aviation, aviation, space, cosmic, equipment, English-Russian translator, English-Ukrainian translator, native Russian, native Ukrainian, localizer, transcreation, creative translation, cultural adaptation, localization, subtitling, subtitles, editing, proofreading, trados, impeccable writing style, copywriting, advertisement, ads, advertising, marketing and communications, public relations, PR, newsletters, presskits, brochures, product presentations, press-releases, scripts, marketing, network marketing, surveys, questionnaires, reviews, marketing investigations, marketing studies, market research, business, entrepreneurship, economics, trade, business education, business books, human resources, staff development, self-development, business processes, venture capital, startups, risk management, contracts, agreements, charters, powers of attorney, legal documents, white papers, education, certificates, diplomas, real estate, IT, information technology, software, software licenses, trademarks, copyrights, language files, social networks, networking, e-commerce, online shopping, e-learning, online help, web design, web development, web sites, fashion, jewelry, watches, tourism, travel, hospitality, hotels, general medicine, medical information systems, medical visualization, laser cosmetology, clinical studies, Samsung, LG, photography, adobe illustrator, journalism, articles, popular scientific literature, английский-русский, английский-украинский, локализация, субтитры, редактирование, традос, реклама, маркетинговые коммуникации, брошюры, презентации, сценарии, маркетинг, сетевой маркетинг, опросы, анкеты, обзоры, маркетинговые исследования, исследования рынка, бизнес, предпринимательство, экономика, торговля, бизнес-образование, бизнес-книги, человеческие ресурсы, развитие персонала, венчурный капитал, управление рисками, контракты, договора, уставы, доверенности, дипломы, сертификаты, недвижимость, информационные технологии, ПО, программное обеспечение, лицензии, авторские права, языковые файлы, социальные сети, электронная коммерция, веб-дизайн, веб-сайты, мода, одежда, ювелирные изделия, часы, туризм, путешествия, отели, общая медицина, медицинские информационные системы, медицинская визуализация, лазерная косметология, клинические исследования, фотография, статьи, научно-популярная литература. See less.
Expertise