Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Jaroszynski
Certified technical translator

Tallahassee, Florida, United States
Local time: 09:24 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyNuclear Eng/Sci
Energy / Power GenerationMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Jaroszynski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My languages:
- Raised in a Russian-speaking family in Ukraine; school and college courses taught in Russian; Ukrainian studied in school; lived and worked in Western Ukraine for over 15 years; two working target languages - Russian & Ukrainian
- Studied English in school and college in Ukraine, received Master’s in Communication from a US university.

My specialty fields : Nuclear Engineering, Energy, Power Generation
- 10+ years as an in-house translator and interpreter at a nuclear power plant in Ukraine
- 10+ years as a freelance translator/interpreter in nuclear-related fields for the US Department of Energy, US Department of State, US national laboratories, the International Atomic Energy Agency, the World Association of Nuclear Operators, etc.
Education
- College degree as a language teacher
- 5+ years as a college instructor for language teaching methodology and English
- 1.5 years as a teaching assistant teaching Fundamentals of Speech and Public Speaking at a US university
- US-based translator and interpreter for education-related projects at the level of state agencies
- Translating training material and/or interpreting for technical, marketing and emergency training workshops and conferences
Healthcare
- US-based translator and interpreter providing translation and interpreting for state-level programs
- Received basic nurse training in college (2 years)

Working fields: Environment & Ecology - translating and/or interpreting for radioactive waste management & Chernobyl projects
Tourism & Travel - translated booklets and articles on Ukrainian history and culture, interpreted at sightseeing tours for international teams in Ukraine and Russia
And some more – please see my profile

My projects :
Technical personnel training (technical system manuals, systematic approach to training)
Full-scope control room simulator (software and hardware manuals and training courses)
Probabilistic safety assessment (nuclear physics, computer codes, training, conferences)
Material control and accounting (Oracle databases, training, conferences)
Radiation portal monitors (construction, testing, training, maintenance)
Radioactive waste management and transportation (operations, training, inspections)
Nuclear security and physical protection (operations, training, inspections)
Keywords: russian, ukrainian, technical, nuclear, power, education, healthcare


Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search