Member since Feb '09

Working languages:
English to Danish
Danish to English
French to English
French to Danish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2020

MJD Translating
Quality translations on time, every time

Local time: 00:19 CET (GMT+1)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish, English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 201, Questions answered: 119, Questions asked: 58
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2000
Currencies accepted Danish kroner (dkk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries MJD_da-en, MJD_en-da, MJD_fr-en
Experience Years of experience: 35. Registered at Nov 2008. Became a member: Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Foxit Phantom PDF Printer, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices MJD Translating endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

I am a professional engineer, with a degree in Natural Science (Electronics), and manager , with a Diploma in Management, with over 40 years of working experience,
including some 30 years in international consultancy.

I am also a
linguist, being fluent in Danish (native speaker level) and English (my mother tongue) as well as French, having spent a part of my youth in a French-speaking country - and I have
maintained my fluency in the language ever since (including i.a. project experience in francophone countries).

I have been resident
in Denmark since 1982 and am fully integrated into Danish society both
culturally and linguistically and I have dual British and Danish

I have many years of experience as a consultant in the fields of telecommunications, information and communications technology (ICT) and procurement management and have worked in these professional areas in all three languages. This work has also included report writing and editing in Danish, English and French.

from being an independent consultant, I am the sole proprietor of a
small translation company offering both translation, post-editing (SDL certified) and proofreading services.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 201

Top languages (PRO)
English to Danish113
Danish to English64
French to English24
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)44
Electronics / Elect Eng29
Automotive / Cars & Trucks15
IT (Information Technology)15
Business/Commerce (general)12
Computers: Software12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, proof reading, english, danish, french, oversættelse, oversaettelse, korrektur læsning, korrektur laesning, engelsk, dansk, fransk, traduction, correction, anglais, danois, francais, information and communications technology, ICT, informations- og kommunikationsteknologi, IKT, technologies information et communication, TIC, management, gestion

Profile last updated
Oct 14

More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search