PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
German to Portuguese
German to English
Portuguese to German

Pedro Pereira
10+ years: Board game industry+logistics

Sligo, Sligo, Ireland
Local time: 11:20 IST (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Pedro Pereira
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Copywriting, Operations management, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
ManagementManufacturing
Printing & Publishing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Escola Secundária das Caldas das Taipas
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BabeliUM
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, WordSmith, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello, I am fluent in three languages: German (native), English and Portuguese (native).

Over the past 10+ years I have been working in the toys and games industry and specialised in publishing, logistics and production. Currently I own my own games publishing company and write the rules and copy for our games in German, English and Portuguese.

I am well versed in international shipping and customs. If you are a UK based company and find that Brexit is starting to look challenging to your exports business, feel free to get in touch with me for assistance. You might start seeing documents in your client's language that you aren't familiar with. It's all a lot easier when trading without borders to Germany or Austria.

I also took a keen interest in Cantonese which I started learning a while back. It's not a language I speak ut it helps with building up a solid understanding of Hong Kong culture and also broaden your understanding of the field of linguistics.

I'd consider myself an expert in Logisitcs, Manufacturing, Publishing and in Toys and Games.

Any of these that I can assist you with, just get in touch.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Portuguese to German4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: german, english, portuguese, logistics, production management, brexit, games, toys, linguistics, game design, game development,


Profile last updated
Sep 28, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search