Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Serbo-Croat to English

Nives
accurate&fast- team of 2 if needed

Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:35 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEsoteric practices
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Advertising / Public RelationsAgriculture
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
LinguisticsTourism & Travel


Rates
English to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 61, Questions asked: 586
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Nives' Glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Mostar, BiH
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University in Mostar, Bosnia and Herzegovina)
Croatian to English (University in Mostar, Bosnia and Herzegovina)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, MS Excell, MS Word, WordWeb, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Bio
Education, Art/Literature, Food industry, Desalinization process, Astrology, Business/Commerce (general), Esoteric practices, Offset press, Journalism

Native Croatian/Bosnian/Serb speaker, living in Bosnia and Herzegovina, where all three languages are equal. 15 years of experience in English. Experience in interpreting, translating and language assisting with the UN IPTF in Bosnia and Herzegovina, as well as with OSCE. Experience in media/publishing.

University education at:
University of Mostar Bosnia and Herzegovina 2003 - BA in English language and literature/Croatian language and literature
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 124


Top languages (PRO)
English to Croatian36
English to Bosnian36
English to Serbo-Croat24
Croatian to English24
Serbo-Croat to English4
Top general fields (PRO)
Other32
Bus/Financial32
Tech/Engineering16
Medical12
Law/Patents12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Business/Commerce (general)12
Automotive / Cars & Trucks12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Paper / Paper Manufacturing4
Real Estate4
History4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: social sciences, news, media, balkans, astrology, agriculture, ISO Certificate, quality management system, desalinization, language, literature, croatian, bosnian, serbian, english, društvene znanosti, vijesti, medija, Balkan, astrologija, agrikultura, ISO certifikat, sustav upravljanja kvalitetom, desalinizacija, jezik, literatura, kjniževnost, hrvatski, bosanski, srpski


Profile last updated
Jan 21, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search