Working languages:
English to German
Spanish to German

Steve Ehlert

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 10:04 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
Engineering (general)Tourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Furniture / Household AppliancesScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 25, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Paypal
Translation education Master's degree - Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NOTIS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom WorldServer Desktop Workbench, TransTool for Windows, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Steve Ehlert endorses's Professional Guidelines.
I have been working as a freelance translator since 2006. I started working part-time during my studies and have worked as a full-time freelance translator since the completion of my degree in 2008. My native language is German and I am fluent in English and Spanish.

I have experience in translating and proofreading texts in the following fields:
- Technical (user manuals, software handbooks, product specification sheets, patent titles, trademarks)
- Marketing (presentations, brochures, press releases and corporate internal releases)
- Tourism (travel programs, hotel descriptions)
- News/Media (music, video games, sports, fashion, society)
- Literature (guidebooks, fiction)

I am a responsible, self-critical and detail-oriented translator, whose main goal is to satisfy the client’s requirements. My passion for travel – including extended stays in Argentina (4 1/2 years), Spain (8 months), Colombia (5 months) and the US (since 2011) – and my interest in foreign cultures have inspired an appreciation for the bridging of cultural differences, which is essential in the creation of accurate and comprehensible texts for any target audience.

If you require more information regarding my services, please contact me.
Keywords: Freelancer, Córdoba, Argentinien, Übersetzen, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzer, Übersetzerstudium, Fachkommunikation, Telekommunikation, Bedienungsanleitung, KFZ, EDV, Informatik, Software, Handbücher, Betriebsanleitungen, Datentechnik, Englisch, Spanisch, Deutsch, Technische Spezifikation, Montagehandbücher, Website-Übersetzungen, Software, Lokalisierung, PC, html, xml, Trados, Workbench, Across, Star Transit, Wirtschaft, Musik, Politik, Geschichte, wissenschaftliche Texte, Gesellschaftswissenschaften, Fachübersetzung, Gedenken, Automobil, Automobilindustrie, Verträge, Lebenslauf, Bildung, Ausbildung, Werbung, Werbematerialien, Pressemitteilung, Umwelt, Kunst, Kino, Korrektur, Geschäftskorrespondenz, Korrespondenz, IT, Soziologie, Politikwissenschaft, Reisen, Tourismus, Sport, Fahrrad, Rennrad, Mountainbike, Untertitelung, Menschenrechte, Produktdokumentation, Biographie, Kollektiv, Netzwerk, schnell, Schnelligkeit, Qualität, Interviews, Erfahrung, Lateinamerika, translation degree, translation, manuals, automotive industry, telecommunications, English, Spanish, German, legal translation, law, contract translation, contract translations, business, website localization, DTP, desktop publishing, technical translation, medical translation, proof reading, product localization, literary translation, Information Technology, Music, History, Politics, Current Affairs, correspondence, articles of incorporation, marketing, advertising manuals, travel, marketing material, education, educational, curriculum, humanities, art, film, cinema, movie, proofreading, editing, product documentation, non-profit NGO, domestic violence, political asylum, refugee, immigration, press releases, Nations, Vegan, Vegetarianism, business and personal documents, biographies, newsletters, magazines, advertising, ecology, education, environment, sports, bicycle, bike, subtitling, travel, tourism, united, testimony, experience, traducción, Inglés, Español, Alemán, rapidez, traducción páginas web, presentaciones, crítica de cine, cartas, ensayos, temas sociales, académicos, negociaciones, experiencia, calidad, viajes, turismo, fútbol, freelance, empresarial, ciencia, presentaciones, académico, investigación, libros, entrega rápida, precios razonables, turismo, informática, geografía, literatura, comercio, negocios, auditoría, relaciones internacionales, educación, Maestría, lingüística, lingüístico, filología, idioma, economía, medicina, América Latina, revisión, filosofía, letras, testimonio, entrevista, publicidad, contrato, educación, derechos humanos, inmigración, automóvil, red, colectivo, cv, sociología, traducción técnica, refugiado, asilo, música, historia, arte, película, cine, estudio, correspondencia, ecología, deporte, bicicleta

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search