This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian: Dossier "Paris : Gastronomie 2009" ( Office du Tourisme et des Congrès de Paris ) General field: Other
Source text - French Boire des vins naturels
La France reste la terre d’élection des amateurs de vin, et Paris en est la vitrine. Tandis que les appellations les plus prestigieuses ne cessent d’améliorer leurs crus, une nouvelle vague de vignerons se fait fort de hisser les vins naturels à l’égal de leurs aînés. Aucune adjonction de sucre, de levures artificielles ou de soufre dans leurs produits. Il en résulte des vins avec beaucoup de caractère, vifs, aux arômes de fruit très prononcés. L’idéal pour accompagner les plats servis dans les bistrots dernier cri. Attention, vins naturels ne riment pas forcément avec vins “bio”, dont les vignes sont cultivées naturellement mais les raisins vinifiés de manière classique.
Translation - Russian Пить натуральные вина. Франция всегда остается землей обетованной для любителей хороших вин, а Париж, несомненно, является их витриной. Лучшие производители престижных вин неустанно улучшают их качество, а новое поколение молодых виноделов не отстает от своих знаменитых предшественников. В их продукции Вы не найдете ни малейшей добавки сахара, искусственных дрожжей или сульфитов. Результатом их труда становятся вина с выраженным характером, живым вкусом и ярким фруктовым ароматом – идеальные для сопровождения ужина в модных бистро. Уточнение: натуральные вина не всегда являются «био» винами, которые создаются традиционным методом из винограда, выращенного специальным природным способом.
Issue d’une formation supérieure en langues étrangères (DU Traducteur-interprète judiciaire, ESIT 2012; Université Herzen, 1991-1995) et en commerce et tourisme (IFC Paris, 2003-2004), j'ai plus de 10 ans d’expérience dans la traduction du FRANÇAIS vers le RUSSE et inversement.
Mes engagements : un travail de haute qualité, le respect des délais convenus, les meilleurs tarifs et une parfaite discrétion.
Je suis persuadée que chaque demande mérite d’être traitée dans les meilleures conditions et reste ouverte à vos propositions de budget.
Quelques références :
Princess Yachts Monaco
Service Azur
Institut Gustave Roussy
Office de Tourisme et des Congrès de Paris
Culturespaces (gestion des musées et sites historiques)
Goodman Immobilier
Groupe hôtelier Le VAL THORENS
Groupe hôtelier VILLAGE MONTANA
RESTAURANTS "Il Cortile", "Carré des Feuillants", "Le Bellevillois"
GOLDEN TOUR PARIS
CGTT Voyages...