Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese

Eugenia Lisboa
SDL Studio 2011, 16 years experience

Rome, Lazio, Italy
Local time: 15:54 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyFinance (general)
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Science (general)Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,910
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists, Post-graduate Diploma in Translation (English-Portuguese, Portuguese-English)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat Reader, Frontpage, Office 2003, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Marketing, finance, business, tourism, science (biochemistry, protein chemistry, microbiology, food technology) phamaceutics, human rights.

I have worked as a translator for almost 20 years, first within my different jobs, from French, Portuguese and Italian into English, then, as a free lance translator, from English, Spanish, Italian and French into Portuguese. My mother tongue is Portuguese, but I am practically bilingual Portuguese/English, and my knowledge of Italian and Spanish comes from living, studying and working in Spain, Italy, Peru and Cuba.
Keywords: Marketing, finance, tourism, ecology, water resources, biochemistry, food technology, microbiology, development, human rights, pharmacy, cosmetics.


Profile last updated
Mar 10, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search