Italian professional translator and interpreter

M.A. in Translation and Interpretation with full marks • SDL Trados and other CAT Tools use • Specific knowledge in Economic French • Fields of expertise: localization, tourism, marine biology, environment, alternative energy, online advertisement, manuals, photography, model cars, cooking and culinary art, literature (prose and poetry), cinema and tv shows, philosophy, informatics, CVs • Advanced knowledge of html codes • Professionalism and reliability • Interest in Post-colonial literature, editorial translation and genetic critics

---

Services: Translation and Interpretation from English and French into Italian, transcription, editing, proofreading, typing and paging, linguistic consultancy.

---

Last project (ongoing):

• Translator for PRIAMO Project (Planning, Research and Innovation in a Oriented Marine Environment), in collaboration with the University of Messina and Metadata.


I also translate for:

• WWF International Website "Chiara Barresi has been instrumental in helping translate many of our Programme's articles into Italian. With the help of Chiara, Italian has now become the fastest growing non-English language on our site." Claire Carlton (Manager of the World Wildlife Fund for Nature International Climate Witness in Action Programme).

• Cineuropa.org, a web magazine about European cinema.
Example of an article I translated: "Co-producing outside the EU"