This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '20 slk>eng organizačná zložka subsidiary pro closed ok
4 Oct 2 '20 slk>eng predmete in subject pro closed no
- Sep 21 '19 eng>slk set-up cupboard zostava skriniek (alebo zostaviteľná skrinka, skriňa) pro open no
4 Feb 9 '17 eng>slk zabezpečovacia zmenka collateral bill or deposit bill pro closed no
4 Mar 24 '16 deu>slk angerechnet auf pripočítaný ku pro closed no
- Mar 9 '16 slk>eng Účinky odstoupení effects of withdrawal pro closed ok
- Jan 31 '16 eng>slk seller of record zaznamený (registrovaný) predajca pro closed no
- Jul 9 '15 slk>eng Zásada neformálnosti právnych úkonov informality principle in legal actions pro closed ok
- Mar 11 '15 eng>slk Corporate Sourcing Contract zmluva s firemným dodávateľom (firemná dodávateľská zmluva) pro closed ok
- Jan 20 '15 eng>slk manual transport orders príkazy pre manuálnu dopravu / objednávky manuálnej dopravy pro closed no
- Nov 18 '14 deu>slk Abfertigungsbeiträge príspevky na vybavenie zásielky pro closed ok
- Nov 18 '14 deu>slk Abfertigungsbeiträge príspevky na colnú deklaráciu pro closed ok
4 Nov 18 '14 deu>slk Insolvenz-Entgeltsicherungszuschlag prirážka pre zabezpečenie mzdy pre prípad insolventnosti pro closed no
4 Sep 6 '14 slk>eng doba viazanosti binding period pro closed ok
3 Jul 26 '14 eng>slk statement in respect of such money doklad týkajúci sa týchto peňazí pro closed no
- Apr 1 '14 slk>deu kurz devíza stred foreign exchange middle rate pro closed ok
- Nov 24 '13 deu>slk vom persönlichen Anwendungsbereich erfasst ist vzťahujú sa (na koho) ako na fyzickú osobu pro closed ok
- Nov 1 '13 deu>slk Mietvertrag ruhen lassen neuplatňovať nájomnú zmluvu pro closed ok
- Oct 6 '13 eng>slk third party liability of the owner povinné zmluvné poistenie (zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla) pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>slk Waiver period obdobie neuplatňovania práva (alebo nároku) pro closed no
- Oct 4 '13 deu>slk Urlaubskasse poistenie dovolenky pro closed ok
- Oct 1 '13 eng>slk estoppel námietka brániaca výkonu práva (zablokovanie žaloby) pro closed ok
4 Aug 27 '13 eng>slk constitute predstavovať pro closed no
- May 17 '13 deu>slk Gestattungsvertrag zmluva o povolení pro open no
3 May 11 '13 eng>slk as a mandatory is responsible to his mandatory rovnako ako je mandatár zodpovedný voči svojmu mandantovi pro closed no
4 Apr 11 '13 deu>slk Sicherheitsübertragung prenos ručenia (prenesenie záruky) pro closed no
- Mar 22 '13 slk>eng dohoda o vydani a vyplneni biancozmenky aggrement to issue and complete a blank bill of exchange pro just_closed no
- Mar 5 '13 eng>slk turnover bonus odmena z obratu pro open no
4 Feb 26 '13 deu>slk Dritten gegenüber unmittelbar haften würde by bezprostredne ručil (voči) tretím osobám pro closed ok
4 Feb 24 '13 deu>slk Bedarfsauslösung iniciovanie potreby pro closed ok
- Jan 23 '13 slk>eng postup pri uzatvarani deadline and procedure when closing a contract pro closed ok
4 Jan 20 '13 deu>slk Gutschrift des Erlöses dobropisovanie (pripísanie) výnosu pro closed ok
4 Jan 19 '13 deu>slk Depoterlag uložený vklad pro closed ok
4 Jan 19 '13 deu>slk Nettobetrachtung z pohľadu netto pro closed ok
- Nov 28 '12 slk>eng zmluvené strany parties to the agreement pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>slk reporting je podriadeným (1. prípad použitia) a pozícia v hierachii firmy (2. prípad použitia) pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>slk statement of main terms of employment prehlásenie o hlavných podmienkach pracovného pomeru pro closed ok
- Sep 18 '12 eng>slk onshore/offshore zmluva so spolocnostou (ci bankou) onshore / offshore (alebo na kontinente / v danovom raji) pro closed no
- Sep 18 '12 eng>slk executive/chief executive riaditeľ / generálny riaditeľ pro closed ok
- Mar 27 '08 deu>slk Ersatz eventueller Mangelfolgeschäden ist auf unmittelbare Schäden begrenzt Náhrada za prípadné škody spôsobené nedostatkami je obmedzená na bezprostredné škody pro closed no
- Jan 10 '05 deu>eng vertragswesentliche Pflichten contract-relevant obligations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered