Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Catalan to Italian
Raul Ciannella
Literary fiction/non-fiction translation

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 14:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, PayPal
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website https://raulciannella.wordpress.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio
Born and raised in Milan where I studied English and Spanish language and literature, I soon moved to Dublin where I got a diploma in Performing Arts, then Rome where I studied cinema and eventually I settled in Barcelona where I'm completing my PhD in Literary Theory and Comparative literature.
There's no other way to better understand a culture and its language(es) than to be immersed in them for a long time. Curiously, only in doing so one can get a good grasp of his own.
Keywords: Italian, catalan, spanish, literary, essay, fiction


Profile last updated
Mar 3, 2023