Working languages: German to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Lisa Davey Serving creative industries
Bath, England, United Kingdom
Local time: 12:13 BST (GMT+1)
Native in: English
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Lisa Davey Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in: Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics, Beauty Marketing / Market Research Tourism & Travel Advertising / Public Relations Education / Pedagogy Human Resources International Org/Dev/Coop Management Cooking / Culinary
Also works in: Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics History Journalism Music Poetry & Literature Religion Social Science, Sociology, Ethics, etc. Furniture / Household Appliances Wine / Oenology / Viticulture Business/Commerce (general)
GBP PRO-level points: 54, Questions answered: 115, Questions asked: 105 Wire transfer, Check, TransferWise Bicycle terminology, Careers, Cooking, Furniture, Odds and ends, Phrases Other - Dip Trans CIoL Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004. N/A German to English (Chartered Institute of Linguists) CIOL Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.translationworks.co.uk Conferences attended Attended 6 training sessions
Lisa Davey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
COLLABORATING WITH CREATIVE COMPANIES AND INSTITUTIONS IN GERMANY, AUSTRIA AND SWITZERLAND TO CONNECT SUCCESSFULLY WITH ENGLISH-SPEAKING CUSTOMERS SINCE 1999 Wanting to increase your sales in the English-speaking market? Need to attract more English-speaking customers to your business? Looking for a professionally qualified German to English translator experienced in the creative industries?
Contact me to discuss your requirements.
I undertake translations, bi-lingual proofreading and copy-editing in the following areas:
marketing & advertising travel & tourism exhibitions and museum publications food & cookery fashion, cosmetics & jewellery luxury goods music, culture & religion toys & children's equipment life & lifestyle education and human resources immigration & human rights
I have translated books in the areas of cookery (6 titles), travel guides (5 titles), children's interests (4 titles) and craft (3 titles).
Exhibition translations include (currently running until January 2021) "
Die Berge und Wir. 150 years of the Deutscher Alpenverein", Munich.
I have copy-edited numerous books and magazines for the international art market.
Full CV and details available on request. I look forward to hearing from you.
Clients can be assured of a professional and pleasant approach and competitively priced work, produced to a high standard.
Keywords: Austria, Switzerland, Germany, art translations, children, cookery translations, food translations, cosmetics translations, education translations, exhibition translations, food and dairy translations, human resources translations, human rights translations, life and lifestyle translations, international development translations, immigration translations, marketing translations, PR translations, press translations, religion translations, social sciences translations, tourism translations, toys translations, fashion translations, German translations, proofreading, copywriting, copy editing, publishing, editing
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor
Profile last updated Aug 18