Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Davorka Herceg-Lockhart
Your trusted translation partner

United Kingdom
Local time: 07:16 BST (GMT+1)

Native in: Croatian 
User message
Your trusted translation partner
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Tourism & TravelLaw (general)
Finance (general)Internet, e-Commerce
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
PsychologyPoetry & Literature

Rates
English to Croatian - Rates: 0.03 - 0.06 GBP per word / 10 - 12 GBP per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 10 - 12 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Zagreb, Croatia
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb, BA)
Croatian to English (University of Zagreb, BA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Bio
• Translation from English into Croatian and Croatian into English
• University degree (BA) in English Language and Literature
• 15 years of experience in translation, proofreading and subtitling
• First-rate translation and proofreading skills
• Ability to produce high volumes of work to tight deadlines
• Accurate, fast, reliable
• Client-focused, responsive, flexible
• Specialising in business, finance, law, IT, technology, telecommunications, medicine, engineering, automotive, marketing, Internet, tourism, education, psychology, TV, film and literature
• Offering high-quality translation, proofreading and subtitling services at competitive prices
• CAT tools used: Dejavu, Trados 2007, SDLX

Payments accepted via PayPal or bank transfer
Rates negotiable, volume discounts available

Contact details:
Davorka Herceg-Lockhart
Tel: 0447717444353
E-mail: davorka1@hotmail.co.uk
Keywords: Croatian, translations, proofreading, subtitling, TRADOS, Dejavu, IT user manuals, marketing and advertising, tourist brochures and magazines, education, literature, film and TV, general business, law and finance, contracts, medicine, public health, auditing, civil and mechanical engineering, market research, psychology, web site translation, experience, fast, competitive rates, accurate, reliable


Profile last updated
Oct 8, 2014



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search