Member since Feb '09

Working languages:
English to Hungarian
Swedish to Hungarian

Matyas Gyongyosi
Hungarian Gaming Localization Specialist

United Kingdom

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Matyas Gyongyosi
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Other - Yrkeshogskolan College, Hassleholm
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Matyas Gyongyosi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Hungarian Freelance Translator, Content Writer and Localisation Specialist


Specialized for Online Gambling, Online Games, Sports, Marketing, Website, Forex and Tourism Translation Projects


Trados 2007 Freelance Suite and Trados Studio 2011, MemoQ



Online Gambling/Online Games/Casino/Scratch Cards/Sportsbetting/Poker/Slots/Affiliate Website/Software/T&C/Lottery/Bingo/Newsletters/Reviews/Payment Methods/Hungarian

Continuous work and project management forthe biggest online gaming software providers like Playtech, NeoGames, Entretracion and Sheriff Gaming. More than a million translated words including websites, games descriptions, games rules,software, in-game texts, etc.

Europa Casino http://hu.deuropacasino.com/jatekok/marvel/ 3,5K
Euro Lotto http://www.eurolotto.com/ 15K
Redbet https://www.redbet.com/en/ 55K
Sherriff Gaming http://www.sheriffgaming.com/ Games and Slots description 10K
ThreeKings Poker http://www.threekingspoker.com/ Poker Software 3,5K
William Hill Casino Club http://hu.williamhillcasino.com/ 30K
William Hill Poker http://williamhillpoker.hu/ 25K
Online Casino Golden Palace http://hu.onlinecasinogoldenpalace.com/ 30K
21 Nova Casino http://hu.21novacasino.com/ 20K
Linx Casino http://linxcasino.com/ 25K
EuroLinx Poker http://eurolinx.com/ Proofreading of the website 30K
Bet 24 Affiliate Website http://affiliates.bet24.com/ 4K
Bet 24 T&C https://www.bet24.com/index_terms_conditions.htm 30K
Tobet Affiliate http://www.tobetpartners.com/hu/index.html 4K
Max Spin Casino https://www.maxspincasino.com/hp.aspx 20K
24H Poker http://www.24hpoker.com/en/Poker/Poker-School/Poker-Rules.aspx Poker Rules 8K
Will Hill Bingo http://hu.bingowillhill.com/ 5K
32L Vegas http://www.32lvegas.com/hu/ 10K
Del Rio Casino http://magyar.delrio-casino.com/ 10K
Poker World http://www.pokerworld.com/beta/v2/hu/ proofreading of the website 15K
White Bet https://www.whitebet.com/en/ 10K
Best Party Bonus Codes http://www.bestpartybonuscodes.com/hu/partypoker-bonuszkod.php

Further clients:
Betfair newsletters, banners, promotions, microsites and landing pagesFullTilt Poker newsletters and marketing materials
Ash Gaming proofreading games descriptions
Sportingbet Newsletters and game descriptions
Betfred Landing Page and newsletters
Horse Racing Rules

Online Gaming/Casino/Scratch Card/Sportsbetting/Poker/Slots/Affiliate Website/Software/ T&C/Lottery/Bingo/Newsletters/Payment Methods/ Reviews Swedish

Continuous work and project management with the one biggest online gaming software providersNeogames, Belle Rock Entertaiment and Sheriff Gaming. Translated words more 400K word including: websites, games descriptions, game rules and software’s.

Casino Online http://www.casinos-online.se/25KSherrif Gaming http://www.sheriffgaming.com/ Games and Slots description 10K Pokergatehttp://www.sv.pokergate.eu/ 15K
Noble Poker http://www.noblepoker.com/swedish/index.html 25K
Casino Svenkshttp://www.casinosvensk.com/ 20K
Svenks Casino http://www.svenskcasino.org/ 20K
Casino Splendidohttp://se.casinosplendido.com/ Games description and Newsletters 10K
Gaming Club http://www.gamingclub.com/sv/ Games descriptions and Newsletters 10K
Roxy Palace http://se.roxypalace.com/ Games descriptions and Newsletters 10K
Winnings http://sv.winnings.com/15K
Online Casino Bonusar www.onlinecasinobonusar.com/ 15K
Eurobet promotion materials, newsletters

Video Games/ Browser Games/ Strategy Games/ Mobil Games/ Board games Swedish and Hungarian
World of Tanks http://worldoftanks.com/ Proofreading of the EN-HU 50K
Howrse http://www.howrse.hu/ Full proofreading and quality assurance for the website EN-HU 80K
Track Mania Canyon 2 http://www.trackmania.com/hu/ Proofreading EN-HU
Alice in Wonderland Proofreading EN-SV
Toy Story Mania Proofreading EN-SV
Pirates of the Caribbean Proofreading EN-SV
Shaiya-Fantasy MMORPG EN-HU, EN-SVWild West EN-HUComet Crash EN-SV

Surveys/ Manuals/ Websites/ Tourism/Technical/Food/Questionnaires/Health/Beauty/Forex

C&Ahttp://www.c-and-a.com/de/de/shop/start.htmlEN-HU 2K
Yantramattanhttp://www.yantramattan.se/hun/index.html SV-HU 10K
Kiani Beach Resorthttp://www.kianibeach.com/accommodation.aspx?id=2〈=sv EN-SV 5K
Tele Steps http://www.telesteps.se/en/index.html SV-HU1KThe Castle Steps Hotel
www.castlesteps.com/ EN-HU 12K
Zulutrade www.zulutrade.com/Forex WebsiteTranslationEN-HU 60K
Collection Car http://www.collectioncar.com/index.php?〈=sv EN-SV 2K
Kraft Foods CodeofConduct EN-SV 4K
Windows 7 Upgrade EN-HU 5KSPECTRIC Codeof Business Ethics EN-SV 4K
Folksam ExecutiveSummary EN-SV 3K
Interviewwith Sandor Egervari Hungarian National Football Coach EN-HU
UEFA Slogan Translation EN-HU
Siemens Healthcare CRM Survey EN-HU
ChewingGum Survey EN-HU
Sony Survey EN-HU

More Clients:
Tesco, Domestic & General Services Limited , Atlantic Auctions, Pringles, Jaegermeister, Ebay, Austrian Airlines, Brio, Maxi-Cosi, Sara-Lee, Protec t & Gamble
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hungarian4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Website translation, gaming, leisure, sport, marketing, QA, localization, poker, betting, casino, slot, poker, video poker, jackpot, marketing, sports football, betting, online gambling, winner, baccarat, blackjack, roulette, Hungarian gaming, table games, board games, sic-bo, scatter, wild, tournament, role-play, tourism, marketing, website, sportsbetting, odds, lobby, browser games, facebook, twitter, linkedin, dating, social gaming, video games, hotel, tourism, villa


Profile last updated
Dec 3, 2019



More translators and interpreters: English to Hungarian - Swedish to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search