PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Portuguese to French

Tânia MARQUES
Traduction juridique et assermentée

Bordeaux, Aquitaine, France
Local time: 17:15 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Rates
Portuguese to French - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Civil, Pénal
Translation education Master's degree - Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (DOC), Portuguese (DOC)
Bio
Je suis née au Portugal et diplômée de la Faculté de Lettres de l’Université de Porto et de l’Université de Paris 3 – La Sorbonne Nouvelle
Actuellement je suis interprète et traductrice depuis 6 ans, assermentée près la Cour d’Appel de Bordeaux depuis janvier 2010 et enseignante dans le département de Portugais de l’Université Michel de Montaigne à Bordeaux.
Mes domaines de spécialisation sont l'économie et le droit, mais je peux traduire dans d'autres domaines. Pour donner un aperçu, voici ce que j'ai traduit depuis un mois :

Juridique (ma spécialité) :
- Contrats de prestation de services
- Textes de Loi
- Contrat de confidentialité
- Assignation en justice
- Compromis achat-vente
- Traduction quotidienne de documents administratifs
- Traduction hebdomadaire de jugements

Économique :
- Étude d'un système de prix

Tourisme :
- Traduction pages pour site internet tourisme sud de la France

Automobile :
- Traduction du site internet de Reparautos.pt ainsi que les notices de tous les produits
Keywords: portugais, français, traduction, interprétariat, assermentée, expert, droit, tribunal, mariage, adoption, jugement, carte identité, attestation, acte, divorce, autorité parentale, technique, português, francês, interpretariado, ajuramentada, juramentada, direito, casamento, adoção, julgamento, bilhete de identidade, certificado, divórcio, poder paternal, técnico


Profile last updated
Sep 22, 2017



More translators and interpreters: Portuguese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search