Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 13 '20 rus>eng заградительные мины S-mines / fragmentation mines / jumping mines pro closed no
4 Oct 18 '17 rus>eng Ипотечный Секретар registrar / registry clerk pro closed ok
3 Dec 24 '15 ita>eng primo capitano donatario 1st Donatory Captain pro closed ok
- Dec 24 '15 ita>eng staffieri grooms pro just_closed no
4 May 31 '14 ita>rus allacciandolo alla cerchia interna dei Navigli attraverso due chiuse соединив его посредством двух шлюзов с внутренним кольцом Навильи pro closed no
- Apr 18 '14 ita>eng sportello flap pro closed ok
4 Mar 10 '14 eng>rus a searching party обысковая группа pro closed no
- Dec 25 '13 rus>eng мелкий помещик belonged to /was the member of the small landed gentry pro closed ok
4 Dec 20 '13 ita>eng enjeu interplay / interdependency pro closed ok
- Nov 8 '13 eng>rus complex society комплексное общество pro closed no
4 Nov 6 '13 eng>ita shaft rachide pro closed no
- Oct 19 '13 ita>eng ce la siamo fatta venire. we have formed an idea/opinion/view(lying)between the realms of)the obvious,the quaint,&the possible pro closed no
- Feb 14 '13 eng>ita yankee Yankee pro closed no
4 Feb 10 '13 rus>eng омхаченный swaddled in MKhAT canons or stilted/stifled pro closed no
- Jan 17 '13 rus>eng спроецировалось reverberated pro closed no
- Jan 9 '13 rus>eng Безденежье не покидало money continued to be short for D. V. pro closed no
4 Jan 8 '13 rus>eng систему действия his ways (of doing things) pro closed no
- Jan 8 '13 rus>eng Заштатный поп ancillary / "parish-less" camister/pop pro closed no
- Dec 2 '12 rus>eng отчества (here) has no clear roots pro closed no
4 Dec 2 '12 rus>eng команда (here) division pro closed no
- Jul 23 '12 ita>eng avocato in forza della legge napoleonica self-referential under Napoleonic law, then Habsburgic, royal, and finally republican ones. pro closed ok
- Jul 23 '12 ita>eng si è smaterializzato lost substance / became intangible (please see) pro closed ok
2 Jun 25 '12 ita>eng ducale by the Doge's Bills Office (I'd leave it as "The Office of Bolla Ducale" pro closed ok
4 Jun 17 '12 ita>eng raccomandarlo alla sua benevolenza .... a letter to the Doge, soliciting goodwill for Ottavio pro closed no
4 Jun 4 '12 rus>eng дрожки droshki / trap pro closed no
- Feb 5 '12 ita>eng Tramandare sé stessa to hand itself down to the future pro closed no
- Feb 1 '12 ita>eng capino di piviale chasuble top/cape pro just_closed no
- Jan 12 '12 ita>eng magistratura the (Florentine) judiciary pro closed ok
- Jul 5 '11 rus>eng кулацкая хватка a kulak's grip pro closed no
- Jul 1 '11 rus>eng рессорная бричка spring chaise pro closed no
- Jun 26 '11 rus>eng закатывание в бетон canning the no-no's in concrete pro closed ok
- Jun 26 '11 rus>eng разборки gangsta shotcaller(s)/bigballer(s) hasslements pro closed ok
- Jun 19 '11 rus>eng мещанский староста the elder of the county commons pro closed ok
- Jun 5 '11 ita>rus finì (sotto il domino) попало под власть / под управление pro closed ok
4 Jun 5 '11 ita>rus Podesteria di Triora в подестате /юрисдикции Триоры pro closed no
4 May 30 '11 ita>eng parlamentino delle acque Water Council / Water Authority pro closed ok
- Apr 8 '11 rus>eng большая судебная изба the Great Courts... where, in the front chambers sat... etc. pro closed ok
4 Mar 12 '11 rus>eng воевода-усмиритель military prefect pro closed no
4 Mar 3 '11 ita>rus DA SPRECARE CON LE DIMORE DEI MORTI (впустую) тратить время на жилища мертвецов pro closed ok
4 Mar 3 '11 ita>rus MANCANDO I SOLDI,si accontentano di tagliare i nastri di cantieri inesistenti ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек pro closed ok
4 Feb 20 '11 ita>rus evocano sinistre lo scontro fratricida зловещие слова вызывают образы братоубийственного поединка/брастоубийственной борьбы pro closed ok
4 Feb 20 '11 ita>rus spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia" сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“• pro closed ok
- Dec 8 '10 rus>eng Тайная канцелярия Privy Council pro closed no
- Nov 11 '10 eng>rus oversaw the opening of California to new traders способствовал развитию новых торговых связей Калифорнии pro closed no
- Oct 8 '10 rus>eng на промышленные рельсы industrializing agriculture/shfting agriculture towards industrialization pro closed no
- Sep 12 '10 rus>eng весь преисполнился любви к тебе my whole self brimmed (over) with love of/towards thee pro closed no
- Aug 20 '10 rus>eng престижной национальной истории prestige/exalted aspects of the national history pro closed no
- May 24 '10 rus>eng камер-юнгфрау a female page / a she-page pro closed ok
- Apr 4 '10 rus>eng феодальная разобщенность feudal disjunction pro closed ok
4 Feb 24 '10 rus>eng разночинные кварталы middle-class district/residential area/blocks >< bourgeous district/residential area/blocks pro closed ok
Asked | Open questions | Answered