Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '07 fra>esl était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre ... había conseguido llegar al estudio fundamental/esencial de este libro pro closed no
- May 14 '07 fra>esl un tant soit peu humble un poco, un poquito (más) humilde pro closed ok
4 May 9 '07 eng>esl non-localized no ligadas a un territorio (a un espacio físico) determinado pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl continuity between religion and politics la mutua dependencia entre religión y política pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl cementing the Church's "middle-class" aspirations encarnando las aspiraciones "burguesas" de la iglesia pro closed no
4 May 8 '07 eng>esl the effective faith of all but the most elite Haitians la religión efectivamente practicada por todos los haitianos... pro closed no
- May 7 '07 eng>esl a primary source of its members' identity se convierte en uno de los principales rasgos que forman la identidad de sus miembros pro closed ok
4 May 7 '07 eng>esl outward-oriented orientada hacia el exterior pro closed ok
4 May 2 '07 eng>esl his outsize personality, which included... su personalidad desbordada, excesiva, fuera de serie pro closed ok
4 May 2 '07 eng>esl high-end channel vs. small-scale channel canal de alto nivel/ canal a pequeña escala pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl evoked powerful antipathy from despertaron (causaron) una acerbada antipatía entre... pro closed ok
- May 1 '07 eng>esl constructed category categoría establecida pro closed no
4 Apr 26 '07 eng>esl the religious "other" el otro religioso, lo desconocido religioso (en lo que a la religión se refiere) pro closed ok
4 Apr 26 '07 eng>esl reductive in character son de carácter simplista/reduccionista, son simplistas/reduccionistas en esencia pro closed ok
4 Apr 25 '07 eng>esl retrenchment reatrincheramiento, nuevo atrincheramiento, vuelta a las trincheras pro closed no
- Apr 25 '07 eng>esl overarching structure supraestructura (o superestructura) pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>esl doomsday cult culto milenarista pro closed ok
4 Nov 14 '06 fra>esl une gomme de l'écoute un obst'aculo para la escucha pro closed ok
4 Sep 6 '06 fra>esl démarche comportamiento, motivación, actitud pro closed ok
4 Sep 6 '06 fra>esl Lorsque l'incrédulité devient une foi... una vez que la incredulidad se convierte en (una forma de) fe... pro closed no
- Sep 6 '06 fra>esl on ne peut mieux a más no poder pro closed ok
4 Sep 5 '06 fra>esl en fit les frais Galileo pagó el pato, cargó con las consecuencias pro closed ok
4 Sep 5 '06 fra>esl le moulin évolutionniste la máquina evolucionista, el horno evolucionista, el tren evolucionista... pro closed ok
- Aug 25 '06 eng>esl expository thoughts on John meditaciones sobre Juan pro closed ok
4 Aug 17 '06 eng>esl "the sweet by and by" and "the nasty now and now" el dulce porvenir / el duro día a día pro closed ok
- Aug 15 '06 eng>esl “Christian-on-Christian” theory. cristianos contra cristianos pro closed no
- Aug 10 '06 eng>esl a voice not a noise no solo ruido sino nueces pro closed ok
4 Jul 24 '06 ita>lat San Carlo Abbrustolito sulla via di Perugia Sanctus Carolus ustus in via perugina pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>esl mistaking the oyster for the pearl los árboles no dejan ver el bosque pro closed no
4 Jun 8 '06 eng>esl Nonchurch movement movimiento no-iglesia, movimiento mukyokai pro closed ok
- Jun 5 '06 ita>esl affidamento consagración pro closed ok
4 Jun 5 '06 ita>esl in corteo en procesión pro closed ok
4 May 31 '06 eng>esl a unique musical chant-like quality una calidad musical única cercana al cántico pro closed ok
4 May 31 '06 eng>esl burst into fiesta mode a todos se les activó el modo fiesta, la iglesia se convirtió en una fiesta pro closed ok
4 May 30 '06 eng>esl collections recopilaciones pro closed ok
4 Jul 15 '05 eng>esl that will meet the evil que hagan frente al mal pro closed ok
4 Jul 13 '05 eng>esl until help is raised up from another quarter hasta que consiguen ayuda de otra parte pro closed ok
4 Jul 11 '05 eng>esl in its true colors la verdadera cara de / en toda su crudeza pro closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl forbear renunciar pro closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl settle his account with dar cuentas ante pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>esl find a sphere for his zeal siempre encontrará un resquicio para dar rienda suelta a su religiosidad pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl Friendly and harmless as death is Cercana e inofensiva como es la muerte... pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl old associations vetustas instituciones pro closed ok
- Jun 3 '05 eng>esl the most grovelling idolatry la idolatría más rastrera pro closed ok
- Jun 3 '05 eng>esl a distinct individual being una personalidad distinta e individual pro closed ok
4 Jun 3 '05 fra>esl les mollahs iraniens los mulás iraníes pro closed ok
- May 17 '05 eng>esl have no business to come no se les ha perdido nada pro closed ok
- May 12 '05 eng>esl move afectar pro closed ok
- May 10 '05 eng>esl turn their meat into poison convierten su carne en veneno, se envenenan con su propio alimento pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl settle it down in your mind métete bien en la cabeza pro closed ok
Asked | Open questions | Answered