Member since Mar '10

Working languages:
English to Danish

Anna Honore
Reliable state-certified translator (MA)

Århus, Arhus, Denmark
Local time: 22:44 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
User message
Master of Arts (LSP) in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Food & DrinkNutrition
Government / PoliticsMedical (general)
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Furniture / Household AppliancesLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - http://www.asb.dk/
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (Aarhus University, verified)
Memberships DT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Honore endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native Danish speaker, and a trained state-certified translator (English/Danish). I have worked as a freelance translator in most periods since I finished my MA in English in 1996 from Aarhus University (the Aarhus School of Business). From 2004-2007, I lived and worked in Wellington, NZ.

I work primarily for translation agencies, but I also take on assignments directly from businesses and private individuals. My translation experience covers a wide range of fields: Websites, market research, marketing, tourism, health and beauty products, cooking, food and diary, food labels, safety data sheets, medicine (general, clinical trials, patient information leaflet (PILs), summary of product characteristics (SPCs), press releases.

My aim as a translator and as a proof-reader is to always deliver the highest quality, which to me is achieved for instance when a translation does not read like a translation, but as an independent text in its own right with a language that is natural, fluent and idiomatic. I am reliable, careful, as well as meticulous and conscientious.

I am a member of the Danish Association of State-Authorized Translators and Interpreters.

As a state-certified translator, I am also able to provide sworn certified translations with legal validity.

Regular and ongoing projects:
Various marketing texts
Questionnaires
Games (InGame and Marketing)
Health and beauty
Food and dairy
Safety data sheets
EU-related docs
Various Websites
Medicine (general plus PILs and SPCs, etc)


Recent projects:
Factsheets regarding CE-marking
Website for a large producer of kitchen machinery
Website for a large outdoor clothing company
Various travel brochures
Television ads
Website for a large producer of beauty products
Package leaflets for various drugs
Various food labels

Translation tools:
SDL Trados Studio 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
PRO-level pts: 30


Top general fields (PRO)
Medical12
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Other4
Art/Literary2
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Environment & Ecology4
Finance (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Poetry & Literature2

See all points earned >
Keywords: sworn translations, legal translations, medicine (PILs/SPCs), EU, research and marketing, KIIDS, MSDS, travel and tourism, food and diary


Profile last updated
Oct 15



More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search