Working languages:
English to Chinese

Bin Zhao
Technical Trans by Engineer

Nanjing, Jiangsu, China
Local time: 17:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
English -> Chinese Translator

Technical Background
Extensive Experience in Patent Translation,
Excellent Writing Skills,
And Creative Approach Make
Accurate, Fast, And Good-to-read Translation

Now a proofreader of a china-based translation company


Taking more responsibility for the final quality of the translation has been my top priority. Besides the motive to catch up with the quality, I have developed a few skills to ensure that, which are:
*Making notes on the terms and sentences in question for later reviewing;
*Analyzing terms and sentences in the context of the same;
*Asking question to my clients;
*Reviewing 3 times before delivery;


What’s the difference of my translation from others?


*My translaton is based upon the patent Translation of 1,2 millions+ words of 400+ patent application articles.
*Abundant knowledge of various fields makes my translation as accurate as possible, and makes my capability enough to cover the translation of general technical fields.
*Strong searching and researching skills of Internet resources.
*Always on time and having the spirits of collaboration.
*Negotiable and Competitive rates.


Fields


*
Automotive

*Tech/ Engineering(general)

*Patent

*IT / Computer Commerce

*Marketing

*Websites and HTML files

*Business and Finance

*Educational documentation

*Travel

*Interior decoration

*Newspaper and Magazine Articles

*Subtitle


Experience and Education

*
Over 3 years experience as an in-house translator providing translation service . I have translated 1,2 million+ words, 400+ patent application articles in the fields of telecommunication, electrics, electronics, semiconductor, computer, lighting device (LCD), lithography, storage device, machinery, video stream, automotive, chemicals, etc. Reference available upon request.

*Over 5 years experience as a technician in an enterprise (a
joint-venture of a China Nation Owned Enterprise and an Italian company, namely
Teksid, co. ), during which I have
got an extensive knowledge of automotive and have read millions of words about
manuals( Hydraulics and Pneumatics) of machines bought from Germany and Italy.

*BA of Business Management from Xi’an University of Technology.
*BA of Material Science and Engineering from Xi'an University of Technology,
courses of which
including
metal science, computer programming (C, JAVA, Pascal, VB), electricity and
electronics, physics and chemistry.

*Certificate: Band Six of College English Test (Certified by Chinese Ministry of Education) .


Patents Projects


*SOLID IMMERSION LENS, FOCUSING LENS USING SOLID IMMERSION LENS, OPTICAL PICKUP APPARATUS (10382 words),
*METHOD AND APPARATUS FOR METERING CATALYST IN A FLUID CATALYTIC CRACKING CATALYST INJECTION SYSTEM (5770 words),
*METHODS OF FABRICATING INTERFEROMETRIC MODULATORS BY SELECTIVELY REMOVING A MATERIAL (12226 words),
*CHANNEL ESTIMATE OPTIMIZATION FOR MULTIPLE TRANSMIT MODES (13578 words),
*UNIFIED MIMO TRANSMISSION AND RECEPTION (12050 words),
*Indicators for Wire Hook Hangers (5675 words),
*METHODS AND APPARATUS FOR HYBRID MULTIMEDIA PRESENTATIONS (9102 words),
*APPARATUS, SYSTEM, AND METHOD FOR FACILITATING MANAGEMENT OF LOGICAL NODES THROUGH A SINGLE MANAGEMENT MODULE (10330 words),
*SYSTEM AND METHOD OF USING A PROTECTED NON-VOLATILE MEMORY (3172 words),
*Non-linear frequency and phase measurement scheme (5441 words)

Automotive Pojects

*LEXUS Navigation System
*Toyota Computer-Controlled System
*Hydra-matic 4T40-E Technician’s Guide
*Honda Nsx 91 Service Manual
*Audi A4 NEW Bentley Printed Service Manual
*Lexus ES 300 Body Electrical Simulator
*2ZZ-Ge Engine Simulator


Other Projects


*The User Manual of FLV2MP4 (Software, 1890 words)
*Training Software Requirements (Software, 600 words)
*Safty Instructions for Hilge pumps Operating and Maintenance Manual (Equipments&Engineering, 30,000 words)
*Fire-Ball Pump Family Training (ppt, 20 pages)
*Advanced Java 2 Platform How to Program (Book)


CAT tools


TRADOS 6.5 freelance
WordFast 4.0
Transit 3.0 Satellight PE

Reliability

*Translations are always delivered finished and on time. I GUARANTEED! I
have never missed a deadline.


Contacts:


E-mail: bin.zhao.china@gmail.com,zzhaobinn@yahoo.com.cn,
njteksidequip@yahoo.com

MSN: zzhaobinn@hotmail.com
Time Zone: UTC +8
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Chinese6
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Advertising / Public Relations1
Marketing / Market Research1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion2
Retail1
Law (general)1
Finance (general)1
Keywords: An Engineer who translates, English to Chinese translator (Accredited by NAETI) information technology (IT) Marketing translation (Advertising promotional nature materials) Software and manual localization Website localization Creative translation Telecommunications Technical documentation Equipment manuals and brochures, patents translation, automotive, automtive translation, automobile, automobile translation, technical solution, newspaper and magazine articles translation, subtitle translation, native in Chinese, travel translation, correspondence translation, translation projects, teamwork translation, remarkable and reliable, enterprise translation, auto manual, Kudoz Activity




Profile last updated
Jun 9, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search