Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 10 '23 ara>eng يلا هو دا حال الدنيا Such is life! OR That’s life! easy closed ok 4 Dec 28 '20 eng>ara reared its ugly head أطلت بوجهها القبيح pro closed ok - Dec 23 '20 ara>eng النهار الأول يموت المش First impressions are the most lasting pro just_closed no - Feb 7 '17 eng>ara far cry from شتان بين كذا وكذا pro closed ok - Jan 18 '17 ara>eng يقف على رجليه to stand on his own legs pro closed no - Apr 12 '16 ara>eng ويقبل على الحياة بكامل طاقته to live life to its fullest pro closed no 4 Apr 4 '16 ara>eng وانت من أهل الخير Good night (in response) easy closed ok - Mar 22 '16 ara>eng ويشتد عوده and become strong pro closed no - May 31 '14 ara>eng بينه وبينه ما صنع الحداد at daggers drawn pro closed ok - Feb 15 '14 eng>ara blunt refusal رفض (أو امتناع) صريح pro closed ok 4 Sep 16 '13 ara>eng أكل العيش بيحب الخفية The early bird catches the worm pro closed no 4 Sep 16 '13 ara>eng ترخبس مش علي قرعة بنت أختي It rains heavily, but not on the bald head of my niece pro closed no - Oct 4 '12 eng>ara The Devil is in the Detail لا تحقرنَّ صغيرةً إنَّ الجبالَ من الحصى pro open no - Aug 31 '12 eng>ara one's word is one's bond كلمةُ المرء عهدٌ عليه pro closed ok 4 Aug 8 '12 ara>eng جاتهم ستين نيله علي بعض let them all go to hell pro closed ok - Jun 23 '12 eng>ara burns midnight oil يصل الليل بالنهار في العمل/الدراسة pro open no 4 May 3 '12 ara>eng العيار اللىمايصيبش يدوش Accusations that don't stand still hurt pro closed ok 4 Apr 25 '12 eng>ara put my foot in it أرتكب حماقة / أقع في خطأ جسيم pro closed no - Apr 2 '12 ara>eng اللي على الجبين لازمة تشوفه العين What must be, must be pro closed no 4 Apr 1 '12 ara>eng ياست الكل a jewel among women pro closed ok - Mar 31 '12 ara>eng عريس الغفله the boy next door pro closed ok 4 Mar 3 '12 ara>eng يلبس طاقية ده لطاقية ده rob Peter to pay Paul pro closed ok - Mar 3 '12 ara>eng في الوش مراية و في الفا سلاية a double-faced person pro closed no 4 Mar 3 '12 ara>eng شغل حواه monkey business pro closed ok 4 Mar 3 '12 ara>eng تطلع من حفرة تقع في دحديرة out of the frying pan into the fire pro closed ok 4 Jan 24 '12 eng>ara Better late than never التأخر خير من التخلف pro closed ok 4 Nov 10 '11 ara>eng لا من قريب ولا من بعيد not in the least; not in any way; not in the slightest pro closed no - Jul 6 '11 eng>ara burning questions قضايا ساخنة pro closed no - Apr 15 '11 eng>ara Make a foul-weather friend اتخذ صديقا تلجأ إليه عند الشدة/ ليكن لك صديقٌ ينفعك في الضراء pro closed ok 4 Feb 7 '11 ara>eng الصباح رباح let's call it a night pro closed ok - Dec 29 '10 ara>eng ما تطيح السقيفة إلا على الضعيفة Laws catch flies but let hornets go free pro closed no - Oct 12 '10 eng>ara A watched pot never boils ما نتوق إليه بشغف يطول انتظاره pro closed no - Sep 21 '10 eng>ara Play your cards next to your chest استعينوا على قضاء حوائجكم بالكتمان pro open no 4 Aug 30 '10 ara>eng يمسك بكل خيوط اللعبة pull all the strings pro closed ok - Aug 23 '10 eng>ara wonders will never cease يا له من أمر مدهش!ـ pro closed ok 4 Aug 19 '10 ara>eng طاش ما طاش Tash Ma Tash (No Big Deal) easy closed ok 4 Jul 12 '10 eng>ara on the grounds of على أساس pro closed no - Jul 6 '10 ara>eng يافرعون ايه فرعنك قال ملقتش حد يلمنى The tyrant is only the slave turned inside out pro just_closed no - Jun 25 '10 eng>ara All is fair in love and war الغاية تبرر الوسيلة في كل مواقف العشق والحرب pro closed ok - Jun 16 '10 eng>ara salt of the earth خيار الناس / الصفوة pro closed no - Jun 13 '10 eng>ara have one's head in the clouds شارد الفكر pro closed no - Jun 13 '10 eng>ara have one's hands full مشغول للغاية pro closed no - Jun 10 '10 ara>eng يعرضون علينا حنطه ويبيعونه شعير wheat on the outside, but chaff on the inside pro closed ok 2 May 19 '10 eng>ara copy cat مُقلِّد / مُحاكٍ pro closed ok - May 19 '10 eng>ara cry your heart out بكي بكاءً شديدًا / أجهش في البكاء pro closed ok 2 May 19 '10 eng>ara feel puny يشعر بالسقم أو بالمرض pro closed ok - May 11 '10 ara>eng بينهما ما صنع الحداد there is serious trouble between them pro closed no NP May 6 '10 eng>ara With deepest sympathy مع خالص عزائي easy closed no - May 5 '10 eng>ara business as usual العمل مستمر كالمعتاد / يبقى الحال كما هو عليه pro closed ok - Apr 4 '10 eng>ara scooter دراجة للراكب الواقف / دراجة مُصغرة / دراجة الرجْل / بسكليتة pro just_closed ok Asked | Open questions | Answered