Member since Nov '06

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Kim Steenbergen
Translate, eat, repeat

Netherlands
Local time: 07:08 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Kim Steenbergen is working on
info
May 17, 2023 (posted via ProZ.com):  I am currently working on my 48th cookbook translation :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 45000

User message
English and German to Dutch translator, always hungry for more words about food
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Bachelor's degree - Maastricht School of Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NGTV
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.kimtranslations.nl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kim Steenbergen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
In the past 18 years, I have acquired special expertise in the following subjects:

  • Cooking / Culinary (40+ cookbooks)
  • Food & Nutrition (2,000,000+ words)
  • Games (genres: racing, action-adventure, puzzle, RPG, shooter, simulation, strategy; platforms: PC, consoles, mobile, browser; text type: in-game, manuals, UI; 1,000,000+ words)
  • Subtitling (series, movies, trailers; 500+ hours)
  • Tourism (location descriptions, features & activities; 100,000+ words)
 
As a dedicated translator, I always deliver within the deadline, follow client-specific instructions, and make sure my translation is of the highest quality possible.
 
I am passionate about food - I love to read about food, go to Michelin-star restaurants and watch cooking shows. In my free time, I also enjoy drawing mandalas; reading; hiking; and watching movies, Formula 1 and American Football on TV.


Keywords: dutch, english, german, cooking, culinary, food, nutrition, cookbooks, gastrononomy, subtitling. See more.dutch, english, german, cooking, culinary, food, nutrition, cookbooks, gastrononomy, subtitling, nederlands, engels, duits, koken, culinair, voeding, voedsel, eten, koken, gastrononomie, restaurants, ondertitelen. See less.


Profile last updated
Sep 21, 2023



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs