Carole Poirey

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
3	Mar 28 '15	ita>fra	durante la vigenza della convenzione Durant la période où la convention sera en vigueur	pro	closed	ok
-	Mar 28 '15	ita>fra	riportata con caratteri uguali per grafica, dimensione e colori devra être mentionnée en caractères de style, dimension et couleurs identiques	easy	closed	ok
-	Mar 28 '15	ita>fra	caratteri prevaricanti caractères surdimensionnés	pro	closed	ok
-	Jun 26 '13	fra>ita	voir communiquer pubblicizzare / rendere note	pro	closed	no
-	Jan 27 '13	ita>fra	interpretano revisitent	pro	closed	no
4	Jan 18 '13	ita>fra	attività precedentemente svolta dal professionista le travail effectué jusqu'à ce jour par l'expert	pro	closed	ok
-	Jan 10 '13	ita>fra	curare l’adempimento pour résoudre le différend	pro	closed	ok
4	Jul 12 '12	fra>ita	extinction de toutes ses phases completamento/ conclusione di tutte le sue fasi	pro	closed	ok
-	Jul 11 '12	fra>ita	coup par coup en fonction des besoins détectés par volta per volta in funzione dei bisogni individuati da..	pro	closed	ok
-	Jul 10 '12	fra>ita	chargée de prendre en charge et de suivre incaricata di occuparsi / prendersi l'incarico e seguire	pro	closed	ok
4	Jun 19 '12	ita>fra	cartellino doits économiques du joueur	pro	closed	no
-	Jun 12 '12	fra>ita	fonds de clientèle capitale cliente	pro	just_closed	no
-	Apr 12 '12	ita>fra	tempestivo diligente	pro	closed	ok
3	Mar 11 '12	fra>ita	H.H.J. H.H.J	easy	closed	no
-	Mar 8 '12	fra>ita	recensement inventario	pro	closed	ok
-	Mar 8 '12	fra>ita	ERP ERP ( Enterprise Ressource Planning )	pro	closed	no
-	Mar 7 '12	fra>ita	mises à mal indebolite/ compromesse/ in declino	pro	closed	ok
-	Jan 27 '12	fra>ita	coupures stacco	easy	closed	ok
-	Jan 27 '12	fra>ita	restauration pausa pranzo	pro	closed	no
-	Jan 22 '12	ita>fra	si è reso disponibile a s'est engagé	pro	closed	ok
4	Jan 22 '12	ita>fra	porre rimedio ove possibile a detto evento, eseguire per intero y remédier dans la mesure du possible et compléter	pro	closed	ok
-	Jan 21 '12	ita>fra	in relazione a singole voci pour chaque prestation	pro	closed	no
-	Jan 17 '12	ita>fra	che impedisca loro di adempiere ad una delle obbligazioni qui empêche les parties de s'acquitter d'une des obligations prévues par	pro	closed	ok
-	Jan 4 '12	ita>fra	avesse la durata durât	pro	closed	ok
-	Nov 23 '11	fra>ita	jusqu’à plus de fino a più di ( ... ) mesi	pro	closed	no
-	Nov 5 '11	fra>ita	affaires traitées affari/ transazioni che avrà curato personalmente	pro	closed	no
-	Oct 3 '11	fra>ita	observation interventi	pro	closed	no
-	Sep 29 '11	ita>fra	in ogni miglior modo e forma en bonne et due forme	pro	closed	ok
-	Sep 6 '11	ita>fra	Finestre manutentive contrôles techniques	pro	closed	no
-	Jul 7 '11	ita>fra	Vicarie legate	pro	closed	no
-	Jun 30 '11	ita>fra	dipendenza qui relève de / relevant de	pro	closed	ok
-	Jun 4 '11	fra>ita	donné au point chiaramente indicato in percentuale	easy	just_closed	no
-	May 4 '11	ita>fra	pacchetto comprensivo di agibilità Enpals inclus l'adhésion à la caisse d'assurance de la catégorie des travailleurs du spectacle	pro	closed	ok
-	Apr 27 '11	ita>fra	guardia particolare giurata agent de sûreté et sécurité privée	pro	closed	no
-	Apr 9 '11	ita>fra	proposta impegnativa les préférences / décisions qui engagent / font office d'engagement	pro	closed	ok
-	Mar 13 '11	fra>ita	Étant donné ses autres engagements confirmés Dato i suoi altri impegni già confermati ( dal cliente )	pro	closed	ok
-	Jan 28 '11	fra>ita	actée par les parties definita tra le parti	pro	closed	ok
-	Jan 12 '11	ita>fra	affidatario donneur d'ordres	pro	closed	ok
-	Dec 11 '10	fra>ita	évolutions de conditionnement innovazioni degli imballagi	pro	closed	ok
4	Dec 5 '10	fra>ita	confronté à des informations verrà a conoscenza di informazioni riservate	pro	closed	no
4	Nov 8 '10	ita>fra	a cui carenza emerga qui se révèlerait défectueux	pro	closed	no
-	Oct 6 '10	ita>fra	presidio ortopedico équipement certifié à usage orthopédique	pro	closed	ok
4	Oct 5 '10	ita>fra	rilievo effettuato dalla P.G. les relevés effectués par la police judiciaire	pro	closed	no
-	Sep 16 '10	ita>fra	prove di resa finale essais conclusifs	pro	closed	ok
4	Sep 15 '10	ita>fra	in assenza di conclamazione même si l'on en a encore aucune manifestation effective	pro	closed	ok
4	Sep 14 '10	ita>fra	Ufficio Tecnico Erariale Services du cadastre / Cadastre	pro	closed	no
-	Sep 13 '10	ita>fra	valore agrario valeur agricole	pro	closed	no
3	Sep 13 '10	ita>fra	odierna indagata la personne présente mise en examen / le suspect mis en examen	pro	closed	ok
4	Sep 10 '10	ita>fra	farà stato fera foi	pro	closed	ok
3	Sep 1 '10	ita>fra	stabilmente régulièrement/ de manière régulière / de manière suivie	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account