This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Medical: Cardiology
Medical (general)
Management
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Also works in:
Other
Names (personal, company)
Cosmetics, Beauty
Accounting
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 20 - 20 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Source text - English HR department handles all changes to the employee master files
Payroll department enters the hours worked into the system and handles any changes necessary involving hours
Duties are assigned to staff in such a way that physical access to goods (cash, cheques, direct deposit), recording of transactions and approval of transactions is separated
Access rights and privileges within the system support the proper segregation of duties assigned to specific staff.
Translation - Spanish El departamento de Recursos Humanos manejará todos los cambios en los archivos principales del empleado.
El departamento de Nómina ingresará las horas trabajadas en el sistema y manejará cualquier cambio necesario en el mismo.
Las obligaciones serán asignadas al personal de tal manera, que el acceso físico de mercancías (efectivo, cheques, depósitos directos), la grabación de las transacciones y las aprobaciones estén separados.
Los derechos de acceso y privilegios dentro del sistema tendrán el soporte debido, de acuerdo con las obligaciones asignadas al personal específico
English to Spanish: HHRR
Source text - English
PURPOSE (Why is this job required, within what limits or boundaries and what is the main objective of this job)
Perform maintenance of the fleet according to the planning in terms of time and meet the requirements, with the aim of ensuring the smooth running of the cars allocated by the company for the mobilization of personnel
Translation - Spanish
PROPÓSITO (Por qué existe el puesto, dentro de qué límites y de acuerdo con qué objetivos)
Realizar el mantenimiento de la flota de acuerdo con la planeación en términos de tiempo y cumplimiento de los requerimientos; con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento de los autos asignados por la compañía para la movilización del personal.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Expertise