This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Saechtling Kunststoff Taschenbuch Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Flexible Laminate aus thermoplastischen Kunststoffen und Trägerbahnen aus Papier oder textilen Vliesen, Gewirken, Geweben (auch auf Mineral- oder Glasfaserbasis) werden in vielfältigen Anwendungsformen für Verpackungsmittel, Schutzplanen, Baudichtungs- und Dachbahnen, Werkstoffe für das textile Bauen, rückseitenbeschichtete Textil-Bodenbeläge oder mehrschichtige Elastic-Beläge, Textiltapeten, Kunstleder und Schuhoberstoffe gebraucht.
Translation - Italian I laminati flessibili ottenuti da materiali termoplastici e da strisce di supporto in carta, in tessuto non tessuto, o in tessuto (anche a base di minerali o fibre di vetro) vengono usati sotto forme diverse per imballaggi, copertoni di protezione, membrane di impermeabilizzazione di opere edili e tetti, materiali per rivestimenti tessili, per rivestimenti di pavimenti spalmati posteriormente, strati elastici, tappeti tessili, cuoio artificiale e tomaie.
English to Italian: Water and wastewater treatment General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Bacteria are simple, colorless, onecelled plants that use soluble food and are capable of self-reproduction without sunlight.As decomposers, they fill an indispensable ecological role of decaying oganic matter both in nature and in stabilizing organic wastes in treatment plants
Translation - Italian I batteri sono piante semplici, incolori e unicellulari, che consumano alimenti solubili e sono in grado di autoriprodursi in assenza di luce solare. In qualità di decompositori, essi rivestono un ruolo ecologico essenziale nella degradazione della sostanza organica, sia in natura, sia negli impianti di trattamento, dove contribuiscono a stabilizzare i rifiuti organici.
More
Less
Experience
Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
Expertise