Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 21 '23 eng>deu exhibition windows Zeitfenster für die Ausstrahlung pro closed no NP Jun 13 '23 eng>deu interlineation nachträgliche Einfügungen pro closed ok - Jan 26 '23 deu>eng Kanzleiwesen chancery (chancellery) system pro just_closed no 4 Nov 2 '22 eng>deu directed or required to be exercised by the stockholders sofern diese nicht von den Gesellschaftern wahrgenommen werden müssen pro closed no 4 Oct 24 '22 eng>deu safe-guarding policy Konzept zur Sicherung des Kindeswohls pro closed ok 4 Oct 19 '22 deu>eng Anstoß- und Vorbildfunktion impetus and example pro closed no 4 Oct 18 '22 eng>deu committee(ship) gerichtlich bestellter Betreuer/gerichtlich bestellte Betreuung pro closed no 4 Oct 13 '22 eng>deu fishing exercise Emittlung ins Blaue pro closed ok 4 Aug 11 '22 deu>eng Privatschriftliches gemeinschaftliches Testament Holographic joint last will pro closed no 4 Jun 21 '22 deu>eng abweichend discrepant pro closed no - Jun 21 '22 deu>eng geringwertiger Betrug misappropriation of property of minor value pro closed no 4 Mar 19 '22 eng>deu deals with sich wenden an pro closed ok 4 Mar 19 '22 eng>deu at any other lime zu einem sonstigen Zeitpunkt easy closed ok 4 Feb 9 '22 deu>eng unter Anschluss togehter with pro closed ok 4 Feb 9 '22 deu>eng in der Anlage enclosed pro closed ok 4 Apr 20 '21 deu>eng unnötige Anlehnung unnecessary imitation pro closed ok 4 Apr 7 '21 deu>eng TBE Tarifbeschäftigte= public service employee pro closed ok 4 Feb 11 '21 deu>eng Offensichtlichkeitsurteil judgment declaring the obvious unfoundedness of the claim pro closed ok 4 Feb 3 '21 deu>eng Nichtzulassungsbeschwerdegegnerin Respondent in the Refusal of Leave to Appeal proceedings pro closed ok 4 Jan 10 '21 eng>deu party of record aktenkundige Parteien pro closed ok 4 Oct 13 '20 eng>deu limited until further representation be granted befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters pro closed ok 4 Sep 11 '20 deu>eng Härtefallprüfung test (assessment) of undue hardship pro closed ok - Jun 17 '20 eng>deu imply into als implizit (enthalten) annehmen pro closed no 4 Dec 10 '19 deu>eng Tatbeitrag contribution to the offence pro closed ok - Oct 5 '19 deu>eng Plädoyernotizen oral argument notes pro closed ok - Jul 8 '19 deu>eng in Geld ausgleichen buy out pro closed no 4 Jul 3 '19 deu>eng Verbot der Vorwegbindung des Vorstandsermessens v advance restriction pro closed no - Jun 11 '19 deu>eng Ungütigkeitsklage will contest pro closed ok - Jun 11 '19 deu>eng mit Vorbehalt absent a Will contest pro closed ok 4 Apr 8 '19 eng>deu applied to this Term Gerichtsperiode/Sitzungsperiode pro closed no 4 Mar 1 '19 eng>deu draft order Beschlussentwurf pro closed no 4 Feb 25 '19 deu>eng m.d.N. further references noted there pro closed ok 4 Jan 31 '19 eng>deu utmost good faith (uberrima fides) nach dem Grundsatz von Treu und Glauben pro closed ok 4 Nov 29 '18 eng>deu Return order Frist zur Stellungnahme pro closed ok - Nov 14 '18 deu>eng Gebührenstempler impressed stamp pro closed ok 4 Nov 4 '18 eng>deu city prosecutor vs. deputy city attorney Mitglied der Staatsanwaltschaft/stellvertrender Stadtjustiziar pro closed no 4 Nov 5 '18 eng>deu compensating adjustment sich nicht verändernd auswirkend pro closed no 4 Nov 5 '18 eng>deu ancillary administration/administrator Nachlassverwalter für einen gebietsfremd Verstorbenen pro closed no 4 Nov 1 '18 eng>deu transactional [diverse Optionen] pro closed no 4 Oct 25 '18 deu>eng ...dass Sie durch Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum unterhielten. perpetuate an error by suppressing true facts pro closed no 4 Oct 8 '18 deu>eng Testamentsvollstreckungsvermerk entry of executorship in the land registry pro closed ok - Jul 26 '18 deu>eng Tätigwerden/veranlasst ... wenn/Hinweis [suggestion] pro closed no 4 Jul 13 '18 deu>eng vorgesehenen Wirkungen effects provided for by... easy closed no 4 Jun 28 '18 eng>deu relief Antrag pro closed no 4 Jun 27 '18 eng>deu will letztwillige Verfügung pro closed ok - Jun 17 '18 deu>eng sie ist von..... allein beerbt worden she (the decedent) left as sole heir(s)... pro closed no - Jun 9 '18 deu>eng Paralleljustiz extra-judical system/alternative judicial system pro closed no 4 Jun 4 '18 eng>deu First Judicial District Court Gericht im ersten Gerichtsbezirk pro closed ok 4 May 30 '18 eng>deu have filed new legal papers in federal court haben neue Eingaben bei einem US-Bundesgericht gemacht pro closed no 4 May 29 '18 eng>deu Deputy = stellvertretender Geschäftsstellenleiter? (Cali) stellvertretender Urkundsbeamter pro closed no Asked | Open questions | Answered