https://wiki.proz.com/profile/918074



Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Szüdi Gábor
Translation is an art, not a science

Hungary
Local time: 05:03 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
EconomicsGovernment / Politics
HistoryEnvironment & Ecology
Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 183, Questions answered: 81, Questions asked: 59
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Kodolányi János University of Applied Sciences
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (Kodolányi János University of Applied Sciences, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Szüdi Gábor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I started my translation activities in 2008; first only translating for my employers (a research institute and a ministerial background organisation in Hungary) as part of my broader daily tasks. These works mostly included scientific, administrative and policy texts, such as studies, guidelines and strategies.

Based on this experience, I obtained a Master's Degree in Translation in 2010 to be able to officially work as a freelance translator. I have been a part-time translator since then, having experience in various fields such as social sciences, economics, (European and international) policies and legislation, project management, marketing and advertising. 

My hobbies include reading serious and not-so-serious literature (i.e. history, politics and comics), watching series and sports, learning new languages and translation skills and being with my family.

I have a broad area of interests so I may also be of help to you with translations in other professional fields - do not hesitate to contact me for any questions!

Prices are negotiable according to topics, difficulty and deadline.

Even though I only believe in the best quality, I provide my services at affordable prices.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
PRO-level pts: 183


Top languages (PRO)
Hungarian to English124
English to Hungarian55
Hungarian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Social Sciences36
Other32
Bus/Financial31
Tech/Engineering20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Finance (general)23
Government / Politics16
Real Estate12
Marketing / Market Research8
Medical (general)8
Other8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Hungarian, European Union, EU, regulation, tender, procurement, grant, innovation, research and development, R&D, international politics, water management, environmental protection, pályázat, translation, fordítás, edition, contracts, szerződés, call for proposal, pályázati felhívás, marketing, fordítás magyarra, fordítás angolra, translation into Hungarian, translation into English


Profile last updated
Jan 20



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search