Member since Jun '09

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Cristina Diamanti
A passion for translation

Siena, Toscana, Italy
Local time: 02:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
What Cristina Diamanti is working on
Sep 1 (posted via  Just delivered a 3,600-w EN>IT translation on medical research, now starting a 9,000-w DE>IT transaltion about fashion accessoires ...more, + 18 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

Project History 18 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education PhD - SSIT Florence, Degree in translation and consecutive interpreting
Experience Years of experience: 38. Registered at Aug 2000. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT Florence)
German to Italian (SSIT Florence)
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended Come diventare un buon revisore [download]
Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - TEORIA [download]
Professional practices Cristina Diamanti endorses's Professional Guidelines.

Free-lance translator since 1982. Translation degree from Florence SSIT.

Professional experience both as free-lance and in-house.

Preferential working fields:
Cooperation & Development, Education, Environment and Climate, Human Rights, Human Sciences, International Issues, International Organisations, Literature, Migration and Multicultural Societies, Social Issues, Social Sciences, Sustainability, Tourism and Travel, Cooking.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Italian10
English to Italian6
French to Italian2
Specialty fields
International Org/Dev/Coop3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Advertising / Public Relations1
Government / Politics1
Environment & Ecology1
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Military / Defense1
Food & Drink1
Keywords: italienisch, französisch, englisch, deutsch, übersetzung, übersetzungen, korrekturlesen, übersetzer, korrekturleser, siena, toskana, menschenrechte, internationale organisationen, internationale fragen, politik, weltpolitik, NRO, nichtregierungsorganisationen, kooperation, entwicklung, entwicklungskooperation, entwicklungsländer, dritte welt, migration, multikulturelle gesellschaft, globalisierung, soziale fragen, finanz, internationale finanz, ethische finanz, mikrofinanz, fairer handel, solidarische ökonomie, gesellschaftliche verantwortung, umwelt, umweltschutz, klimawandel, biologische produkte, biologischer landbau, ökologischer landbau, biologische lebensmittel, ernährung, gastronomie, kochen, tourismus, verantwortlicher tourismus, reise, alternativmedizin, alternative medizin, naturheilkunde, italien, allemand, français, anglais, traduction, traductions, traducteur, traducteurs, révision, réviseur, réviseurs, sienne, toscane, organisations internationales, droits de l'homme, droit humanitaire, coopération, développement, coopération au développement, pays en développement, tiers monde, immigration, société multiculturelle, globalisation, mondialisation, problèmes sociaux, politique, politique internationale, finance internationale, finance éthique, microfinance, ONG, organisations non gouvernementales, responsabilité sociale, responsabilité sociétale, RSE, environnement, biodiversité, changement climatique, commerce équitable, médicine alternative, médicine naturelle, agriculture biologique, produits biologiques, gastronomie, cuisine, tourisme, hotellerie, tourisme responsable, italian, german, french, english, translation, translations, translator, translators, proofreading, proofreaders, siena, tuscany, international organisations, human rights, cooperation, development, development cooperation, developing countries, third world, migration, multicultural societies, globalisation, social issues, politics, world politics, finance, international finance, ethical finance, microfinance, NGOs, non governmental organisations, social responsibility, CSR, environment, biodiversity, climate change, fair trade, alternative medicine, organic food, organic farming, gastronomy, cooking, tourism, responsible tourism, italiano, tedesco, francese, inglese, traduzione, traduzioni, revisione, revisioni, traduttore, traduttrice, traduttori, revisore, revisori, siena, toscana, organizzazioni internazionali, diritti umani, cooperazione, sviluppo, cooperazione allo sviluppo, paesi in via di sviluppo, terzo mondo, immigrazione, società multiculturale, intercultura, globalizzazione, problemi sociali, politica, politica internazionale, finanza internazionale, finanza etica, microfinanza, ONG, organizzazioni non governative, responsabilità sociale, RSA, ambiente, ecologia, tutela ambientale, cambiamento climatico, commercio equo, commercio equo e solidale, consumo critico, consumo, medicina alternativa, medicine alternative, medicina naturale, prodotti biologici, agricoltura biologica, gastronomia, cucina, turismo, turismo responsabile,

Profile last updated
Sep 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search