| English to Chinese: mechanism | |
Source text - English
The maximum and minimum sizes in part dimensions that are acceptable are limits between which the actual part dimension must fall. The difference between the maximum and minimum limits is tolerance, or the total amount by which a part dimension may vary. When the tolerance is both above and below the nominal (true theoretical) size, it is said to be bilateral (two sides). When the tolerance is indicated all on one side of nominal, it is said to be unilateral (one sided). | Translation - Chinese
就可以接受的零件尺寸而言，所谓最大尺寸与最小尺寸，指的是极限值，实际零件尺寸必须落在两者之间。 最大到最小值之间的变动量称为公差，或者说零件尺寸总的变动量。 当公差能覆盖名义值（实际理论值），称之为双向（双边）的。 当公差完全比名义值（实际理论值）大或者小，称之为单向（单边）的。 |
| English to Chinese: Banking | |
Source text - English
Brokerage products and services are offered by U.S. Bancorp Investments, Inc. (USBI), member FINRA and SIPC. USBI is an investment adviser, brokerage subsidiary of U.S. Bancorp and an affiliate of U.S. Bank. USBI is not a tax adviser and offers financial planning services on a fee basis. | Translation - Chinese
美国合众银行投资公司（USBI）提供经纪产品及服务，亦为美国金融行业监管局（FINRA ）和 证券投资者保护公司（SIPC）之会员公司。USBI是美国合众银行之投资顾问、经纪子公司，美国银行的附属机构。USBI并非税务顾问，而提供有偿金融规划服务。 |
| Chinese to English: Investment | |
Source text - Chinese
人民币升值对中资银行存在负面影响。首先，从人民币加快升值以后，对进出口行业会有影响，银行的一些客户特别是做出口业务的客户，其收益将会产生影响，对客户的影响也将间接的影响到银行。但是，目前来看这个影响不是很明显，关键看银行如何去选择客户，这个影响还是可以避免的。其次，对银行的自身财务状况也有影响。 | Translation - English
A Chinese yuan appreciation will negatively affect China-funded banks. First, following the faster yuan appreciation , the impact is on imports and exports business and on the returns earned by bank customers especially those who are engaged in imports and exports ,and then such an impact on customers could indirectly affect banks. However ,this impact is not quite patent currently and banks may shun it by a key point on how to select their customers. Secondly, the own financial status of banks could be affected as well. |
| English to Chinese: Mechanics | |
Source text - English
1. On the SolidMill FreeForm toolbar, click Finishing .
2. On the General page:
o Select the tool for this operation
o Specify clearance settings, feeds and speeds, and entry and exit moves
3. On the Finish page:
o Set Tool Motion Pattern to one of the Morph or Morph Spiral patterns
o Enter a value for Max Step Over Distance or set Vary Step by Scallop to Yes and specify the Scallop Height
| Translation - Chinese
1. 在实体铣自由形工具栏上，单击“完成”。
2. 在起始页面上：
o 选择此工具进行该操作
o 制定清理设置，供料与速度，以及进入与退出动作。
3. 在结束页面上：
o 将工具流线图设置为变形与螺旋变形图两者之一
o 输入一个最大步距宽度值或者设置“根据残留高度选择不同步宽”为“是”并且指定残留高度
|
Expertise