This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 5 '13 fra>por tourner bride virar as costas; voltar para trás pro closed no
4 Jul 5 '13 fra>por fourniment equipamento; apetrechos pro closed ok
- Jul 5 '13 fra>por ceindre le baudrier apertar/cingir o boldrié/talabarte pro closed ok
4 Jul 5 '13 fra>por manant camponês; campónio pro closed no
- Jul 5 '13 fra>por manse herdade; propriedade rural; pro closed ok
4 Jul 5 '13 fra>por mas casa de campo; casal; herdade; quinta; lugarejo pro closed no
4 Jul 5 '13 fra>por mécréant descrente; infiel; incrédulo; céptico pro closed no
4 Jul 5 '13 fra>por prébendes prebendas; conezias pro closed ok
4 Jul 4 '13 fra>por Salut salvação dos outros. pro closed no
- Jun 24 '13 fra>por Prononcer son engagement declarar; pronunciar; assumir; anunciar o seu compromisso pro closed ok
- Feb 12 '13 fra>por à la meilleure convenance de votre agenda momento mais oportuno/mais conveniente/logo que possível/o mais breve possível. na sua agenda/ pro closed ok
- Feb 12 '13 fra>por Soyez assuré tenha a certeza de que/queira estar certo/Pode estar certo pro closed no
- Feb 1 '12 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 26 '12 esl>por esquinal sur ângulo/esquina sul pro closed no
- Jan 26 '12 esl>por Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jan 25 '12 esl>por cuarto de esfera quarto de esfera pro closed no
- Jan 3 '12 eng>por Lifetime's worth of jewels,..... uma grande quantidade de joias/pedras preciosas/perolas pro closed no
4 Jan 3 '12 eng>por Couture costura, confecção, couture, haute couture, alta costura pro closed no
- Nov 21 '11 eng>por ...as part of the Court History of the Davidic dinasty. como fazendo/sendo parte da história da corte da dinastia Davídica pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>por calendar calendarizar, agendar pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>por grindstone trabalhar sem descanso/sem parar/no duro pro closed ok
- Jul 19 '11 eng>por gallop at high speed galopar em alta velocidade pro closed ok
- Jul 15 '11 eng>por sanguine temperament temperamento sanguíneo pro closed ok
- May 20 '11 eng>por The first two pages are elaborately illuminated in green, blue, and red on a gol as primeiras duas páginas estao elaboradamente ilustradas/coloridas/adornadas/enfeitadas/decoradas pro closed no
- May 20 '11 eng>por Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 3 '11 eng>por to mime fazer mímica pro closed ok
- Mar 23 '11 eng>por earthy flavour aroma/sabor a terra pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>por As the storm clouds gathered around Laker Airways À medida/assim que se anuncia uma grande tempestade/se juntam nuvens de tempestade/densas nuvens em pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>por and going with your gut e seguir o (seu) instinto pro closed ok
4 Feb 10 '11 eng>por Higher Secondary School escola de ensino secundário superior pro closed no
4 Feb 2 '11 eng>por Formant formante pro closed ok
- Dec 16 '10 eng>por nautilus náutilo/argonauta pro closed ok
- Nov 16 '10 fra>por petit plus pouco mais pro closed no
- Oct 17 '10 eng>por after the lottery depois do/apos o sorteio pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>por ...facilitators decorating the room. facilitadores decorarem a sala/o quarto/o lugar/ o espaço pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>por ...natural disasters, and other forms of displacement. Desastres naturais/catástrofes naturais e outras formas de deslocamento/deslocação das populações pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 19 '10 eng>por ..seed money for new programs. capital de arranque/capital inicial/capital semente para novos programas pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 13 '10 eng>por Fair Trade Purchasing. ... Compras de comércio justo pro closed ok
- Jul 13 '10 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 13 '10 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 12 '10 eng>por ...delivery kit - blade,cotton, thread, plastic sheet and antiseptic soap. Kit de parto, lâmina, algodão, linha, lençol de plástico e sabão/sabonete anti-séptico pro closed ok
- Jul 8 '10 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 8 '10 eng>por The kiln reduces the use of firewood fuel by 50%... o forno reduz o uso de lenha em 50% pro closed ok
- Jul 4 '10 eng>por GRATUITY gratificação pro closed ok
- Jun 23 '10 fra>por vous m'en donnerez des nouvelles e depois diga-me a sua opinião/Diga-me o que pensa pro closed no
4 Jun 22 '10 eng>por ...National TB Control Program and Greenstar Social Marketing. programa nacional de controle/controlo da tuberculose e Greenstar Social Marketing pro closed ok
4 Jun 9 '10 eng>por the Better Business Bureau´s Wise Giving Alliance... Better Business Bureau´s Wise Giving Alliance pro closed ok
- Jun 9 '10 eng>por ...well-established watchdogs that evaluate various combinations .... observadores oficiais bem estabelecidos/sólidos/com boa reputação que avaliam várias/diversas/ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered