This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: The Determinator 2000 Winter Catalog General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The DETERMlNATOR™
HOW DOES IT WORK?
The DETERMlNATOR™ works by trapping larger tumblers and by passing smaller ones. A 4 depth cut in a key has a tumbler that is much larger than a 1 depth cut. The DETERMlNATOR™ is designed to trap the larger tumblers in the specially designed cut tip on the key. A small length of spring steel with a sloped end is inserted in the cut out portion of the DETERMlNATOR™ to release any trapped tumbler.
A) Shown at the right is a lock with various sized tumblers and a DETERMlNATOR™. As you can see the DETERMlNATOR™ will trap the tumblers with a 3 or 4 depth, but will allow the tumblers with a 1 or 2 depth to pass.
B) When the DETERMlNATOR™ traps a tumbler, look at the space number closest to the face of the lock. Here you can see space 6 is trapped, you know it is a 3 or 4 depth.
C) Use the release tool to raise the trapped tumbler and pull the DETERMlNATOR™ out until the next number is visible.
Record the depths and spaces and you will be ready to cut a key.
When cutting your first key you have two choices. The spaces that trapped you can cut as 3's and the spaces that passed you can cut as 1's. Since only a few cuts will be off only 1 depth, you can quickly impression them down. Your other choice is to cut a try-out key using ½ cuts. The spaces that trapped you will cut as 3 ½ depths and the spaces that passed you will cut as 1 ½ depths. Use this key as you would any other try-out key. Try both methods and see which works the best for you.
Translation - French LE DETERMINATORTM
CATALOGUE 2000
Traduit de l’anglais par Jean-Louis Mondon
FONCTIONNEMENT
Le DETERMINATORTM joue de façon à immobiliser les gorges de plus grandes dimensions et à laisser le passage à celles de dimensions plus faibles. Sur une clé, une encoche de profondeur No 4 correspond à une gorge de dimension plus grande qu’une encoche de profondeur No 2. Le DETERMINATORTM est conçu de façon à immobiliser les gorges de plus grandes dimensions dans l’extrémité de la clé spécialement encochée. Pour relacher la gorge coincée, on insère une lame de ressort plat en acier pourvue d’une pointe en biseau dans la partie encochée du DETERMINATORTM .
(Depth of tumbler: Profondeur de la gorge)
A) À droite se trouvent une serrure à gorges de différentes dimensions et un DETERMINATORTM.
Comme vous pouvez le voir, le DETERMINATORTM coincera les gorges de profondeur 3 et 4, mais permettra le passage aux gorges de profondeur 1 et 2.
B) Quand le DETERMINATORTM coince une gorge, observez le numéro de l’espace le plus proche de la face de la serrure. Vous pouvez constater que dans ce cas, l’espace No 6 étant coincé, on peut donc déterminer qu’il s’agit d’une gorge de profondeur 3 ou 4.
C) Utilisez l’outil de relâchement pour soulever la gorge coincée et retirez le DETERMINATORTM jusqu’à ce qu’un autre numéro soit visible.
Noter les profondeurs et les espaces et vous serez prêts à tailler une clé.
Lorsque vous taillez la première clé, deux possibilités se présentent. La première, c’est de tailler à la profondeur 3 les espaces correspondant aux gorges coincées et à la profondeur 1 ceux qui correspondent aux gorges évitées. Comme seulement peu d’encoches auront une différence de profondeur de 1, vous pouvez les ajuster rapidement à la lime. La deuxième est de tailler une clé-essai en utilisant les demi-encoches. Les espaces coincés se taillent à une profondeur de 3 ½ et ceux qui sont évités à 1½. Utilisez cette clé comme vous le feriez avec n’importe quelle autre clé-essai. Essayez les deux méthodes et utilisez celle qui vous convient le mieux.
English to French: Jacques Monod and theistic evolution General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Jacques Monod and theistic evolution
First published:
Creation 3(2):18–19
May 1980 by W. Peter Gadsby
Jacques Monod was noted for his contributions not only in his field of molecular biology, but also in philosophy. He was a close friend of the French philosopher, Albert Camus. Monod’s book, Chance and Necessity, published in 1970, concludes with these words:
… man at last knows that he is alone in the unfeeling immensity of the universe, out of which he emerged only by chance. Neither his destiny nor his duty have been written down. The kingdom above or the darkness below: it is for him to choose.
With Francois Jacob, Monod did much to elucidate the way in which genes regulate cell metabolism by directing the biosynthesis of enzymes. With Jacob and Andrew Lwoff, Monod was awarded the Nobel Prize for Medicine or Physiology in 1965.
Jacques Monod died in mid-1976, aged 66. On 10 June 1976, the Australian Broadcasting Commission Science Unit broadcast a tribute to Monod which was entitled ‘The Secret of Life.’ The program concluded with an interview between Monod and one Laurie John in which, according to ABC compere Robyn Williams [himself an atheist and fanatical anti-creationist—Ed.], Monod talked about his belief ‘that life and evolution are without an ultimate purpose.’ His words should be pondered by those who wish to reconcile a belief in evolution with faith in God:
Translation - French Jacques Monod et
la « révolution théiste »
W. Peter Gadsby
Première publication :
Creation Ex Nihilo 3(2) : 18-19 mai 1980
Traduit de l’Anglais par: Jean-Louis Mondon
Jacques Monod se rendit célèbre pour ce qu’il apporta non seulement à son domaine de la biologie moléculaire, mais aussi à la philosophie. Il était ami intime du philosophe français, Albert Camus. Le livre de Monod, « Le hasard et la nécessité », publié en 1970, se termine par ces mots :
. . . l’homme finalement se rend compte qu’il est seul dans l’immensité impitoyable de l’univers, dont il a émergé purement par hasard. Ni son destin, ni son devoir n’ont été consignés par écrit. C’est à lui de choisir : soit le royaume des cieux, soit les ténèbres ici-bas.
En coopération avec François Jacob, Monod contribua beaucoup à expliquer comment les gènes règlent le métabolisme cellulaire en dirigeant la biosynthèse des enzymes. Il partagea avec Jacob et Andrew Lwoff le prix Nobel pour la médecine et la physiologie en 1965.
Jacques Monod mourut en 1976 au milieu de l’année, à l’âge de 66 ans. Le 10 juin 1976, l’Australian Broadcasting Commission Science Unit (le Département de Science de la Commission de Diffusion Australienne) diffusa une émission en son hommage intitulée «Le secret de la vie ». Le programme conclut par un entretien entre Monod et Laurie John dans laquelle , selon l’animateur d’ABC Robyn Williams [lui-même athée et anti-créationiste fanatique – Ed.], Monod révéla sa conviction « que la vie et l’évolution sont dépourvues d’un but ultime ». Ceux qui désirent concilier une croyance en l’évolution avec la foi en Dieu devraient réfléchir à ses paroles :
English to French: How did all the Different Races Arise? General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English
The Answer Book
Chapter 8
How did all the Different Races Arise?
Noah and his family were probably mid-brown, with genes for both dark and light skin, because a medium skin colour (dark enough to protect against skin cancer, yet light enough to allow vitamin D production) would be the most suitable in the world before the Flood.
(It is likely that there were then no harsh extremes of climate.) As all the factors for skin colour were present in Adam and Eve, they would most likely have been mid-brown as well. In fact, most of the world's population today is still mid-brown in colour.
After the Flood, for the few centuries until Babel, there was only one language and one culture group. Thus, there were no barriers to marriage within this group. This would tend to keep the skin colour of the population away from the extremes. Very dark and very light skin would appear, of course, but people tending in either direction would
be free to marry someone less dark or less light than themselves, ensuring that the average colour stayed roughly the same. The same would be true of other characteristics, not just skin colour. Under these sorts of circumstances, distinct racial lines will never emerge. This is true for animals as well as human populations, as every biologist knows. To obtain such separate lines, you would need to break a large
breeding group into smaller groups and keep them separate, that is, not interbreeding any more.
Exerpt from: The Answer Book, p.146.
Translation - French Le livre de réponses.
Chapitre 8.
Comment expliquer l’origine de toutes les races ?
Noé et sa famille étaient vraisemblablement mi-bruns, ayant des gènes déterminant à la fois la peau brune et la peau claire, car une peau de couleur moyenne (suffisamment brune pour assurer la protection contre le cancer de la peau et cependant assez claire pour permettre la production de vitamine D) serait celle qui aurait convenu le mieux dans le monde antédiluvien.
(Il est peu probable qu’il existait alors des conditions climatiques rigoureuses extrêmes). Puisque tous les facteurs déterminant la couleur de peau étaient présents chez Adam et Ève, ils auraient été aussi très probablement mi-bruns. En fait, la majorité de la population du globe est encore aujourd’hui mi-brune.
À la suite du Déluge, durant les quelques siècles précédant Babel, il n’y avait qu’une seule langue et qu’un seul groupe culturel. Il n’existait donc aucun obstacle au mariage au sein de ce groupe, ce qui aurait tendance à empêcher la couleur de peau de la population de varier jusqu’aux extrêmes. Évidemment, une peau très brune et une peau très blanche apparaîtraient, mais les individus dont la peau avait tendance à varier dans l’une ou l’autre direction auraient été libres de se marier avec quelqu’un de moins brun ou de moins blanc qu’eux-mêmes, garantissant ainsi que la couleur moyenne se maintiendrait approximativement au même niveau. Il en aurait été de même pour les autres caractéristiques et pas seulement pour la couleur de peau. Dans de telles circonstances, des lignées de races distinctes ne naîtront jamais. Ceci s’applique aussi bien aux animaux qu’aux populations humaines, comme le sait tout biologiste. Pour obtenir des lignées distinctes, il faudrait scinder un groupe reproducteur important en groupes moins nombreux et maintenir leur séparation de façon à ce qu’ils ne puissent plus se métisser.
Extrait du livre : Ken Ham, Andrew Snelling, Carl Wieland, The Answer Book, p.146.
Portuguese to English: Bombelela Website 2008 General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Portuguese SITE BBLL 2008
QUEM SOMOS O Bombelêla é uma instituição de dança fundada em 1995, na cidade de São Paulo, pelo coreógrafo, dançarino, professor de Educação Física e empreendedor social, Mark Van Loo.
MISSÃO
“Contribuir para a melhoria da qualidade de vida das pessoas por intermédio da dança, promovendo entretenimento artístico, bem estar social, saúde e geração de renda, dentro de um ambiente que valoriza o ser humano em sua ampla diversidade de características.”
A LUZ
Em outubro de 1994, Mark Van Loo é convidado para dar uma aula aberta de street dance numa academia da zona norte de São Paulo, a Rush Sports. Numa noite agitada de sexta-feira e bastaram poucos minutos para aquela aula contagiante deixar os alunos empolgados com a novidade que era pura adrenalina! No final, a satisfação e a alegria estavam explícitas no sorriso de todos, o que motivou a direção da academia a contratar o professor.
Translation - English BBLL 2008 SITE
ABOUT US
Bombelêla is a dance company founded as a non-profit association in 1995 in São Paulo by Mark Van Loo, choreographer, physical education teacher and social entrepreneur.
OUR MISSION
“To contribute to the improvement in the quality of life of children, adolescents, adults and handicapped persons through dance and to promote health and social well-being while generating income in an environment conducive to the appreciation of human beings and of their widely diverse characteristics”.
THE BEGINNINGS
In October of 1994, Mark Van Loo was invited to give a Street Dance class opened to the public at the Rush Sports gym in North São Paulo. On that exciting Friday night, the first few minutes of this contagious class were enough to leave the students enthusiastic from the novelty that was pure adrenaline rush! At the end, the satisfaction and happiness were so evident on everybody’s smile that the management of the academy offered a contract to the teacher.
English to Spanish: ALCOA SAN CIPRIAN FILTER BOWL REBUILD General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English To achieve the maximum service life it is essential that proper care be given to the refractory liner. Time does not destroy a filter bowl, abuse, improper installation, and numbers of cycles (casts) are the prime causes of liner failure. When it does become time to replace the liner, the following steps will serve as a guide to accomplish a sound rebuild.
Translation - Spanish RECONSTRUCCIÓN DEL TAZÓN DE FILTRO
ALCOA SAN CIPRIAN
Para conseguir una vida máxima de servicio es esencial tener un cuidado apropiado del revestimiento refractario. El tiempo no destruye un tazón de filtro; las causas principales de fallo del revestimiento son la utilización inadecuada, una instalación inapropiada y el número de ciclos (fundiciones). Cuando llega el tiempo de cambiar el revestimiento, los pasos siguientes servirán de guía para lograr una reconstrucción sólida.
English to Spanish: HVB/653CE Preheat Burner General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English 2.2 Burner
1. Connect burner to control panel.
• The air and gas hose are color-coded blue and yellow respectively.
• The spark plug connector is color-coded red, the flame sensor connector is color-coded blue.
• The earth (ground) is supplied through the internal wire of the flex conduit. A secondary earth can be connected to the conduit bracket on the burner.
2. Place burner on filter bowl outlet as shown in Figure 1.
NOTE: The stainless steel plate at boot exit should be firm against the tunnel wall. Improper placement can result in aspiration of ambient air under the filter, resulting in improper preheat in the time allowed.
3. Check burner placement and removal method.
NOTE: Boot tube will be extremely hot after use. Develop a safe method to remove and store the burner without touching the boot tube. A lifting bracket can be fabricated or purchased for use with a jib hoist. This bracket must be flange mounted with fiber paper gaskets on both sides, between the burner and the boot.
4. Turn on plant air and gas isolation valves.
5. Energize the electrical isolation panel.
6. Open all of the air and gas ball valves on top of control panel.
7. Turn the “Cooling Air” switch to the off position.
8. Disengaged the E-STOP button.
9. Turn the “Burner” switch to the “Start” position.
• After a 15-second delay the airflow to burner should start.
• Set the air pressure to the factory settings for either 44kW or 58kW in Table 1. This is done with the red handle on the crane flow control valve.
• Gas flow will start automatically and burner will ignite 40 to 45 seconds after the airflow began.
• Set the gas pressure to the factory settings for either 44kW or 58kW in Table 1. This is done with the flow control knob on the DUNGS, MB-DLE solenoid valve.
Translation - Spanish HVB/653CE
Quemador de Precalentamiento
2.2 Quemador
1. Conectar el quemador con el tablero de control.
• Las mangueras de aire y de gas están codificadas con los colores azul y amarillo respectivamente.
• El conector de la bujía está codificado con el color rojo, el conector del sensor de llama con el color azul.
• La tierra está provista por el cable interno del conducto flexible. Una tierra secundaria puede estar conectada con el soporte del conducto en el quemador.
2. Colocar el quemador en la salida del tazón del filtro como lo indica la Figura 1.
NOTA: La placa de acero inoxidable en la salida de la funda debería estar puesta
firmemente contra la pared del túnel. La colocación incorrecta puede resultar en la
aspiración de aire ambiente debajo del filtro, causando un precalentamiento incorrecto
dentro del plazo concedido.
3. Verificar el método de colocar y quitar del quemador.
NOTA: El tubo de la funda estará extremamente caliente después del uso. Desarrollar
un método seguro para quitar y guardar el quemador sin tocar el tubo de la funda. Un
soporte para sacarlo puede estar fabricado o comprado para usarlo con una cabria de
brazo. Este soporte debe estar montado de reborde con juntas de papel de fibra en ambos
lados, entre el quemador y la funda.
4. Encender el aire de la fábrica y las válvulas de aislamiento de gas.
5. Activar el tablero de aislamiento eléctrico
6. Abrir todas las válvulas de bola de aire y de gas en la parte de arriba del tablero de control.
7. Poner el interruptor de “Aire Refrigerante” en la posición “apagado”,(”off”).
8. Soltar el BOTÓN DE EMERGENCIA (“E-STOP”).
9. Poner el interruptor del “Quemador” en la posición “Encender” (“Start”).
• Después de 15 segundos de demora el flujo de aire al quemador debería empezar.
• Poner la presión de aire en las posiciones de la fábrica de 44kW o de 58kW en la Tabla 1. Esto se hace con la manija roja en la válvula de control del flujo.
• El flujo de gas empezará automáticamente y el quemador entrará en ignición 40 a 45 segundos después que el flujo de aire empezó.
• Poner la presión de gas en las posiciones de la fábrica de 44kW o de 58kW en la Tabla 1. Esto se hace con el pomo de control del flujo en la válvula magnética DUNGS, MB-DLE.
Spanish to French: El Pais Interview 2008 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish Naturalmente nosotros nos adaptamos a los presupuestos, no tenemos poder para cambiarlos. Pero creo que, efectivamente, los presupuestos de defensa en Europa no son demasiado elevados, y debería haber un debate político en ese sentido. Sobre todo desde que las fuerzas europeas van a combatir juntas, a veces en el seno de la OTAN. La opinión pública empieza a darse cuenta de que nuestras tropas no están equipadas y las fuerzas españolas no son una excepción desde que participan en operaciones internacionales. El presupuesto de defensa en Europa debe aumentar, y no es normal que sólo dos países, Francia y el Reino Unido, representen más del 50% de los gastos europeos en defensa.
Translation - French Naturellement, nous nous adaptons aux budgets, nous n’avons aucun pouvoir pour les changer. Mais je crois que, effectivement, les budgets de la défense en Europe ne sont pas trop élevés et qu’il devrait y avoir un débat politique à ce sujet. Surtout du fait que les forces européennes vont combattre ensemble, parfois au sein de l’OTAN. L’opinion publique commence à se rendre compte que nos troupes ne sont pas équipées et les forces espagnoles ne font pas exception puisqu’elles participent aux opérations internationales. Le budget de la défense en Europe doit augmenter et ce n’est pas normal que seulement deux pays, la France et le Royaume-Uni représentent plus de 50% des dépenses européennes pour la défense.
Spanish to English: Advertisement for a textile company General field: Tech/Engineering Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish
A 4,200 RPM
USTED NO VE
EL NOMBRE
Con nosotros, el rendimiento significa tambíen muchas otras cosas. Como, por ejemplo una tecnología de punta en nuestros procesos de producción, una amplia gama de productos, asistencia de ventas de personas que aprendierón sus disciplinas en el suelo de la fábrica, lealtad absoluta a nuestros clientes, y un compromiso total con la calidad en todo lo que hacemos. Rendímiento máximo… productividad máxima… ganancias máximas. Déjenos poner todo esto junto para usted.
USTED VE EL
RENDIMIENTO
Translation - English AT 4.200 RPM WHO SEES THE NAME?
In our case, performance also means much more. As, for instance a leading-edge technology in our production processes, a wide range of products, help with sales from employees who learnt the trade on the plant floor, an absolute loyalty to our clients and a total commitment to the quality of all that we achieve.
Maximum performance…maximum productivity…maximum profits. Let us put it all together for you.
YOU SEE THE PERFORMANCE!
French to Spanish: Métamorphose (Copyrighted material) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Dédié à la mémoire de Lucy une amie.
Les rêves de jeunesse se transforment
en cocons de vers à soie
patiemment tissés au fil des ans.
Les ailes de papillons alourdies
Par les larmes de nuages
Reposent parmi les fleurs
Ramassées au passage
Les souvenirs collectionnés
Dans nos boites à musique
Perdent leur pouvoir magique
De pouvoir encore éveiller
Les chères voix du passé
Et les pas de la danse
Ralentissent et s’estompent
Discrètement derrière le rideau
Quand la boite se referme
Et les notes s’égrènent à nouveau
Sur l’étagère de nos pensées.
Jean-Louis. 8/2010
Translation - Spanish METAMORFOSIS
Los sueños de la juventud
Se transforman en versos
Capullos de seda pacientemente
tejidos con los años
Las alas de mariposas abrumadas
Por las lágrimas de la nubes
Descansan entre las flores
Juntadas en las sendas
Los recuerdos coleccionados
En las cajas de música
Pierden su poder mágico
De todavía despertar
Las voces queridas del pasado
Y los pasos del baile
Se aflojan y se alejan
Detrás del telón discretamente
Cuando la caja se calla
Y las notas tocan
Nova y suavemente
En el estante
De nuestros pensamentos
Por Jean-Louis 8/2010
Spanish to English: Mi Lápiz en la Mano de Dios. First 3 stanzas. (Copyrighted material) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish
Por Jean-Louis 2006
Mi lápiz tiene dos puntas,
Una para escribir, la otra para borrar.
Frente a mis ojos, hay una página,
Virgen y blanca, todavía sin ninguna letra.
En el camino, hay que reflexionar
Para ver adonde uno va.
Ambas partes de mi lápiz se encuentran muy usadas,
La que escribe puede contar muchas historias.
La que borra no se recuerda de ellas.
Son opuestas, pero amigas.
La que borra el pasado
Cuenta con la otra para un nuevo futuro.
Por eso, pide la de atrás a la del frente,
“Cuidado mi amiga, de aquí en adelante,
Porque mi vida es más corta que la tuya.
¿Qué harás de tu pasado, con los errores tuyos
Cuando mi vida se acabará?
Cuando salga, tendrás que vivir con ellos”.
Translation - English My pencil has two ends,
One to write, the other to erase.
In front of my eyes,
A silent white page,
Without a word lies.
Sometimes, along life’s journey
One has to ponder about the rest of the way.
Both ends of my pencil are well worn,
The hard one can spin many a tale,
The soft one prefers to forget.
They are opposite but friends.
The red one erases the debts of the past
Relying on the black one
For a future that will last.
The back end warns the one in front,
“Be careful my friend, from now on,
Because my life is shorter than yours.
What will you do with your errors past?
When my life is over? When I am gone,
You will have to live with them at last”.
Jean-Louis 2006
French to English: Métamorphose General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Les rêves de jeunesse se transforment
En cocons de vers à soie
Patiemment tissés au fil des ans.
Les ailes de papillons alourdies
Par les larmes de nuages
Reposent parmi les fleurs
Ramassées au passage.
Les souvenirs collectionnés
Dans nos boites à musique
Perdent leur charme magique
De pouvoir encore éveiller
Les chères voix du passé.
Et les pas de la danse
Ralentissent et s’estompent
Discrètement derrière le rideau
Quand la boite se referme
Et les notes s’égrènent à nouveau
Sur l’étagère de nos pensées.
Jean-Louis
Translation - English The dreams of youth germinate
Into cocoons of silky threads
Patiently woven over endless years
Butterfly wings overburdened
By teary clouds
Find their final abode
Among fading flowers
Gathered in passing
Memories collected
In our music boxes
Loose their fleeting hold
To awaken yet again
The dear voices of the past
And the dance steps
Wind down and fade
Discreetly behind the curtain
When the box is shut
And the notes chime anew
On the shelf of our thoughts.
Jean-Louis
French to English: Abstract 2 General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - French La présente invention concerne une nappe de renfort de type géo-synthétique ou une grille pour des applications de génie civil. Cette nappe ou grille comporte au moins une série de brins de renforcement parallèles dans lesquels sont introduits des brins à base de fibres minérales ou produits dérivés. Cette nappe ou grille comporte également en complément des fibres minérales et/ou des fibres d'origine végétale dans une démarche d'éco-conception. Parmi les applications de génie civil susceptibles de mettre en œuvre l'objet de la présente invention, on peut citer les armatures de renforcement de sols, pentes et remblais ainsi que les grilles de renforcement d'éléments de structures de type grilles bitume, grilles enduites, grilles avec résines et matrices, réalisées notamment dans le cadre de chantiers autoroutiers, de constructions ferroviaires, de murs de soutènements, appuis et tabliers de ponts, etc.
Translation - English The present invention pertains to a reinforcement sheet of a geo-synthetic type or a mesh for civil engineering applications. This sheet or mesh comprises at least one series of parallel reinforcement strands in which are inserted mineral fibers-based or derived products strands. This sheet or mesh also comprises added mineral fibers and /or fibers from plant origin in an eco-aware design.
Among the civil engineering applications likely to implement the design of this present invention, we can point out the reinforcement frames for soils, slopes and embankments
as well as reinforcement meshes for structural elements such as asphalt meshes, coated meshes, meshes with resin and matrices, more particularly used in the setting of freeway construction sites, railways constructions, retaining walls, bridges braces and roadways, etc.
French to English: Un Mélange Insolite General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Un mélange insolite de ciel bleu d’espoir
et de brouillard gris d’oubli,
opaque clarté, éclipse d’ombre de moire
se faufile lentement dans ma pensée.
Une distance si proche comme un doux reproche
vient troubler mon existence paisible,
sensation de bien-être imperceptible
d’appartenance proche de l’accoutumance,
besoin choisi que je n’ose définir.
Comment pourrais-je sans endommager
le tout qui fait un, harmoniser
le chœur battant de nos pensées ?
Des notes légères s’échappent librement
sans prélude, ni préambule
introduites dans ce vestibule,
long et lent couloir du temps.
Compte à rebours sans recours
qu’une prière enduite d’espoir
permettant d’entrevoir un paradis étoilé
à travers la trame d’un regard animé
par la flamme d’un foyer souhaité
à portée de leur songe, vainqueur du mensonge.
Ce miroir trompeur, couvert de suie,
masque moqueur et lamentable
s’efface sous le couvert de la nuit
face à la clarté incomparable
d'une invincible et douce réalité.
Jean-Louis
Translation - English A curious blend of a hope blue sky
And an absence gray fog,
Opaque light, shadowy moire eclipse
Slowly creeps into my thoughts.
Such a close distance comes to trouble
My peaceful existence, as a sweet reproach,
Sensation of imperceptible well-being
Of a belonging close to a habit
Chosen need that transcends defining.
How could I harmonize the chorus
Beating in the thoughts of our heart
Without damaging the whole
That makes and keeps us one?
Notes in flight freely escape
Without prelude, nor preamble,
Introduced in the vestibule
Of the long, slow corridor of time.
Countdown without recourse
Except a prayer coated with hope
Granting us the vision of a star-studded heaven
Through the weft of a longing driven
By the flame of a hearth long awaited
Within reach of their dream,
Bearer of triumphant sighs of relief.
This deceitful mirror, soot covered
Mocking and miserable mask
Retreats under the cover of night
Faced with the incomparable light
Of an invincible and sweet reality.
Jean-Louis.
Portuguese to French: Faz de Conta General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Faz-de-conta que o ontem é agora e que a voz e o sorrir no peito é ainda fonte incessante de ternura,
E que o poema não morreu na curva da dúvida, nem foi guardado nos escombros das incertezas,
Faz-de-conta que o mapa não foi rasgado, e o prazer da partilha está pendurado em molduras de sonhos e não jaz em túmulos caiados,
Que a dor é música esquecida e o passar dos dias uma névoa que evapora
Que nada mudou no coração e que a criança existe mesmo que envolta em grandes lençóis de responsabilidade,
Faz de conta que o riso não é pranto, e que a sinceridade não é velada por trás de palavras técnicas, que o sentir é viagem de ida sem volta, e que fazer sentido não sejam cartas marcadas,
Faz de conta que os bilhetes não foram rasgados que a aquela música ainda toca, que há plenitude nesse pensar desalinhado e ingênuo, que o silêncio é metáfora e senha para construir nova história,
Faz de conta, mas sem fingir, que seremos felizes com o pouco que temos e não com o muito que desconhecemos, que não morreremos tentando encontrar respostas,
Que pisaremos de novo o mesmo sítio esquecido, de terras e areia fina, que a indiferença aos sinais não nos habitará, e não nos daremos por vencidos,
Faz de conta que não tremerei quando a porta se abrir e eu ver uma mão chamada esperança acenar convidando-me a entrar,
Faz de conta que... Essa história não terá fim...
Ester
Translation - French Imagine que le passé enfante le présent
Que la voix et le sourire au fond du coeur
Demeurent une source inépuisable de tendresse,
Que le poème n’a pas rendu son âme
Dans la bifurcation du doute
Ou qu’il s'échappe dans les ruines de l’incertitude.
Imagine que la carte n’est pas déchirée,
Que le plaisir du partage est pendu
A des moulures de songes
Et ne gît pas dans des tombes sans écho,
Que la douleur s’exprime dans la musique oubliée
Et que le temps écoulé est un brouillard évaporé,
Que les battements du coeur restent constants
Et que l’enfance persiste pourtant
Même plongée sous le linceul des responsabilités.
Imagine que le rire et les larmes ne se connaissent pas,
Que la transparence n’est pas un miroir
Aux reflets de mots obscurs,
Que le sentiment est un voyage d’aller sans retour
Que la logique ne consiste pas en lettres ponctuées.
Imagine que les billets sont encore intacts
Et que les notes de musique continuent à s’égrener,
Que cette pensée non-conformiste et ingénue
Se nourrit de plénitude.
Que le silence devient métaphore et mot de passe
Pour tisser une nouvelle trame.
Imagine, mais sans feindre
Que nous serons heureux avec le peu familier
Et non avec le superflu hors-de-portée,
Que nous n’abandonnerons pas la chasse aux réponses
Que nos pieds fouleront à nouveau les lieux oubliés
De terre et de sable fin,
Que nous n’abriterons pas une indifférence pour les présages
Et que nous refuserons d’accepter la défaite.
Imagine que je ne tremblerai pas
Quand la porte s’ouvrira
Et que je verrai une main nommée Espérance
Faire un geste m’invitant à entrer.
Imagine …. un voyage sans fin.
Ester
(Traduit du Portugais par Jean-Louis)
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
French to English (University of California Santa Barbara, CA. USA.) French to English (Georgetown College, KY. USA) English to French (University of California Santa Barbara, CA. USA.) English to French (Georgetown College, KY. USA) English to Spanish (Georgetown College KY USA)
Here are some testimonies from recent satisfied clients that requested our services for immigration documents such as birth certificate, academic transcripts, university courses description, degrees.
Fiz a traduçao dos meus documentos com a Mondon Translation antes de me mudar para NY e o que posso dizer do trabalho deles? Simplesmente MA-RA-VI-LHO-SO! Fiquei 100% satisfeita com a atencao, cuidado e trabalho prestado... Muito profissionalismo e respeito pelo cliente. Recomendo!
Aline – USA
I had my documents translated by Mondon Translation before moving to NY and what can I say about their work? WON-DER-FUL! I am 100% satisfied with the attention, the care and the work they did... with much professionalism and respect for the client. I recommend them!
Aline - USA
------------
Estou começando o meu processo de validação do diploma e fiz a tradução do meu histórico, do meu diploma e da ementa com a Mondon Translation. Fiquei muito satisfeita com a qualidade da tradução e a seriedade do serviço. Agradeço a MT pelo excelente trabalho!
Monalisa Bravin – USA
I am starting the process of validating my diploma and had my academic transcripts and my course description translated by Mondon Translation. I am very satisfied with the translation quality and the responsible service. I am thankful to MT for their excellent work.
MonaLisa Bravin - USA
-------------
O trabalho da Mondon Translation é ótimo, muito profissional. Fiz minhas traducoes com eles e nao me arrependo, preco foi otimo e o trabalho muito bem feito! recomendo de olhos fechados, fora que eles sempre foram muito prestativos respondendo todas as minhas duvidas! Obrigada pelo otimo trabalho!!!
Juliana Cuellar - USA
Mondon Translation's work is excellent, very professional. They did my translations and I don't regret it, great price and a job very well done! I recommend them without hesitation. Moreover, they were very helpful, answering all my questions! Thank you for the great job!
Juliana Cuellar - USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 