Working languages:
Italian (monolingual)
Spanish (monolingual)
Spanish to Italian

Elisa Colombini
Accurate and reliable translations

Trento, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 14:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Nationality and mother tongue: Italian
Freelance translator ES<>IT

DELE Superior level - C2 (Diploma of Spanish as a Foreign Language, Instituto Cervantes, 2015)

I'm a freelance Italian mother tongue translator and I live in Italy.
Since 2001 I have been cooperating with several translation houses in Italy and abroad dealing with Translation and Localization, Proofreading and Editing.

I also work as a literary translator and so far I translated 2 books (IT>SP):
“Illuminismo Pedagogico”, Giovanni Pampanini, Ed. Altamira, 2008
“Tra etica e impresa. La persona al centro.” Card. Oscar Rodriguez Maradiaga, IF Press, 2014.

I got my MSc in Politics of International Migration (Summa cum Laude) from the University of Buenos Aires (UBA). I also write different reviews dealing with migration and international cooperation.

For over ten years I lived and worked in Spanish speaking countries (Spain, Argentina, Honduras and Ecuador).
Certified translator for the Italian Embassy in Honduras (2012-2013).

Please feel free to contact me via this page for further information on my profile, to receive my detailed CV, or for a free and real time quote.

Here are my contact details:

Primary e-mail: colombinielisa@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 12



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Spanish to Italian4
Italian to Spanish1
Specialty fields
Finance (general)1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Other fields
Tourism & Travel1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Forestry / Wood / Timber1
Business/Commerce (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: italiano, español, spagnolo, italian, spanish, localization, traducción, traduzione, manualistica, manuali tecnici, di manutenzione, operativi, autoveicoli, macchine, utensili, macchine, tessili, macchine per l'imballaggio, macchine agricole, ingegneria, meccanica, architettura, scale e ponteggi, elettrotecnica, elettronica, costruzioni e impianti, idraulica, ascensori e sistemi di automazione, costruzione di macchine, attrezzature per saldatura, riscaldatori industriali, america latina, latin, américa, automazione della produzione, sistemi per il controllo della postura, industria della carta, plastica, metalli, legno, turismo, design, corrispondenza commerciale, commercio, prodotti alimentari, atti, verbali, statuti, giuridico, jurídica, tecnico, técnico, comercial, automoción, máquinas, herramientas, electrónica, arquitectura, construcción, productos de belleza, productos alimentarios, actas, certificados, poderes, estatutos, turismo, gastronomía, periodismo, cocina, literatura, novela, migraciones, gastronomia, cucina, romanzo, turismo, politica, letteratura, filosofia, pedagogia, storia, giornalismo, salute, informatica, libri per bambini, encuestas, sondeos, arte, finanza, finance, cosmetica, política, ferrocarriles, locomotora, ingegneria, politiche pubbliche, politiche sociali, IT traduzioni italiano spagnolo, traduzioni spagnolo italiano, diritto generale, brevetti, casellario giudiziale, certificati, contratti, procure, sentenze, pedagogia, linguistica, glottodidattica, insegnare italiano a stranieri, sociolinguistica, psicolinguistica, fondamenti e metodi d'insegnamento, formazione dei docenti, interazione docente-classe, arte, pittura, portale, timpano spezzato, stemma, putti, scudo, colonne, pannelli, viaggi e turismo, cucina, prodotti tipici regionali, regioni italiane, letteratura, racconti brevi, romanzi, cinema, teatro, tv, copione dello spettacolo, musica, cantautori, giornalismo, giornali italiani, riviste di attualità, abbigliamento, moda, sciarpa, mantello, pantaloni, abito da donna, accessori, borsette, fibbie, calzature, tessuti, alimentazione, cereali e derivati, legumi, ortaggi e frutta, latte e derivati, carne, pesce e uova, grassi e oli da condimento, formaggio, alimentazione equilibrata, casellario giudiziale, atto di nascita, sentenza di divorzio, procuratore, causale espletata, codice civile, coniugi separati, udienza, convenuto, sanzioni processuali, scultura funeraria, statuette, coste atlantiche, paesi mediterranei, Mercosur, allevamento di bestiame, flora, vegetazione, immigranti italiani, svizzeri, tedeschi, spagnoli, America Latina, protezione ambientale, fiume, alfabetizzazione, educazione della popolazione, investitori stranieri, investire in Honduras, Honduras, valuta dollaro, investimenti, potenzialità della crescita, cultura, concerti, artisti, tango, jazz, piccoli ristoranti, mostre d'arte, gallerie, sport, pesca sportiva in alto mare, traducciones italiano español, traducciones español italiano, traducción de páginas web, subtítulos, interpretación, corrección, certificados, sentencias, contratos, poderes, auditorías de certificación, divorcio, pedagogía, lingüística, sociolingüística, psicolingüística, fundamentos y métodos de enseñanza del italiano a extranjeros, técnicas pictóricas, mosaicos, frescos, escultura, talla en madera, arquitectura, música, arte y literatura, periodismo, cantantes, moda, vestimenta, accesorios, calzados, tejidos, elecciones políticas, tráfico marítimo, inversores extranjeros, zona de libre comercio





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search