https://www.proz.com/profile/913720?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '15 deu>esl Festaula Salón de actos pro closed ok
- Sep 29 '15 eng>esl Geological assets patrimonios geológicos pro closed ok
- May 24 '15 eng>esl School Holiday Treats delicias o regocijos para las vacaciones escolares pro closed ok
- May 24 '15 eng>esl Breakfree Sale venta liberada pro closed ok
- Apr 30 '15 eng>esl Shock shower ducha fría pro closed ok
4 Apr 26 '15 eng>esl big/major vacation vacación mayor/importante-gran vacación pro closed ok
- Dec 22 '14 eng>esl cove doble cornisa cerca del techo pro closed ok
4 Jun 3 '14 eng>esl different island foods diferentes comidas insulares pro closed ok
4 Jun 2 '14 eng>esl spurred daily conversation y han suscitado conversaciones diarias (cotidianas) pro closed ok
- May 28 '14 eng>esl upgraded tour excursión de más/mayor categoría pro closed no
- May 1 '14 eng>esl pickup/drop-off locations lugares o puntos de ascenso/descensp pro closed ok
- Apr 8 '14 eng>esl hot location emplazamiento (lugar) concurrido pro closed no
- Feb 12 '14 deu>esl Höhenrücken en la cima de una lomada pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>esl cookshop tienda de comida preparada pro closed ok
- Jan 3 '14 eng>esl swooning exultantes/eufóricos/alborozados turistas.... pro closed ok
- Nov 28 '13 eng>esl full enclosed lavatory lavabo empotrado pro closed ok
4 Nov 15 '13 esl>eng semifrígido semi-frigid easy closed ok
- Nov 6 '13 eng>esl Drive-in restaurant restaurante sin salir del coche pro closed ok
- Oct 12 '13 eng>esl As in, .... tal como easy closed ok
- May 23 '13 deu>esl Nurdach cabaña alpina pro closed ok
- Mar 8 '12 eng>esl CALLING LETTER carta de llamada easy open no
- Dec 15 '11 deu>esl Seilbahnen cablecarril easy closed no
- Nov 28 '11 eng>esl character bar bar con impronta (de lo que sea) pro closed ok
- Nov 20 '11 eng>esl cuddle nest ambiente romántico/ambientación romántica pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>esl Rich in its own culture con una rica/vasta cultura vernácula pro closed ok
- Sep 20 '11 eng>esl Momie Tablecloths mantel de tartán pro closed no
- Sep 20 '11 eng>esl Blackout Lining fundas/revestimientos blackout pro closed ok
- Sep 2 '11 eng>esl roll-top bath bañeras independientes easy closed no
- Jul 19 '11 eng>esl gritty bar grasiento bar (de esquina) pro closed no
- Apr 12 '11 eng>esl neighbourhood-style living estilo de vida barrial o de vecindario easy closed ok
- Mar 26 '11 eng>esl Sip – Mock tail bar bar de cócteles/tragos naturales al borde de la piscina pro closed no
4 Mar 2 '11 deu>esl Gipfelglück la gloria de la cima pro closed ok
- Feb 17 '11 eng>esl lapa area quincho pro closed ok
- Feb 16 '11 deu>esl flach abfallendes Wasser el agua tiene un declive poco profundo pro closed ok
- Nov 25 '10 deu>esl Stübern husmear pro open no
4 Nov 5 '10 eng>esl change-over cleans servicio de limpieza para recambio de pasajeros pro closed ok
- Oct 7 '10 eng>esl equipment (en este contexto) aprovisionamiento easy closed ok
- Oct 7 '10 eng>esl line cook chef de partida easy closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl set up (en este contexto) preparación easy closed ok
- Sep 28 '10 eng>esl aqua medic room sala para fisioterapia acuática pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>esl pre-function event actividades previas a la función pro closed ok
- Sep 8 '10 eng>esl crash out in (en que lugar del paraíso) irrumpir pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>esl amenities shop locales comerciales (y de servicio) pro closed no
- Jul 25 '10 deu>esl auf den Geschmack kommen se tienta/le toma el gusto easy closed ok
- May 19 '10 eng>esl cloud-piercing "que perfora las nubes" pro closed ok
4 May 3 '10 eng>esl lounging poolside area de reposo junto a la piscina pro closed ok
- May 3 '10 eng>esl gently does it Suavemente/poco a poco lo hace pro closed ok
4 Apr 23 '10 eng>esl stay at your choice elija alguno de los hoteles... easy closed ok
3 Apr 22 '10 deu>esl Mandala- Hochzeit boda/casamiento con mandalas pro closed ok
4 Apr 18 '10 deu>esl Musterstadt zum reinschnuppern Musterstadt para una breve visita/para echar un vistazo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered