This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Russian to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Privacy Policy Statement
Source text - English Privacy Policy Statement for FULL OF LIFE Website
FULL OF LIFE assures you that the identity of all who contact us through this Website is kept confidential: we do not rent, sell, or exchange our mailing lists and we will always strive to be responsible in our management, truthful in our advertising, and cost-effective in our fund raising. We have been ministering to the poor and suffering for more than 17 years, and are continually working to ensure every dollar is used to its fullest for this purpose. Anything less would violate the trust we keep with you, with the children, families, and communities we serve, and most importantly, with God.
We are committed to the highest standard of stewardship excellence. We will exert every effort to honor any designation of preference you have stated. In certain circumstances, where a project is over-funded or cannot be carried out in accordance with your preference, the funds will be used for similar projects approved by our Board of Directors.
Changes to This Policy
Notice of any changes to this policy will be posted to the homepage for this Website (www.fulloflife.org.br).
Back
Translation - Spanish Îáúÿâëåíèå î ïîëèòèêå íåðàçãëàøåíèÿ èíòåðíåò-ñòðàíè÷êè FULL OF LIFE (ÏÎËÍÛÅ ÆÈÇÍÈ)
FULL OF LIFE (ÏÎËÍÛÅ ÆÈÇÍÈ) ãàðàíòèðóåò, ÷òî ëè÷íîñòü òåõ, êòî ñâÿçûâàåòñÿ ñ íàìè ÷åðåç ýòó ñòðàíè÷êó äåðæèòñÿ â ñåêðåòå, ìû íå ïðîäà¸ì, íå ñäà¸ì â ïðîêàò è íå îáìåíèâàåì íàøè ñïèñêè àäðåñàòîâ. Ìû ñòàðàåìñÿ âñåãäà áûòü îòâåòñòâåííûìè â íàøåì óïðàâëåíèè, ÷åñòíûìè â íàøèõ ðåêëàìàõ è ýôôåêòèâíûìè ïðè ñáîðå ôîíäîâ. Ìû ïîìîãàåì áåäíûì è ñòðàäàþùèì óæå áîëåå 17-òè ëåò, è ìû ïîñòîÿííî çàáîòèìñÿ î òîì, ÷òîáû êàæäàÿ êîïåéêà áûëà ïîòðà÷åíà äëÿ ýòîãî ñ íàèáîëüøåé ïîëüçîé. Ìàëåéøåå îòñòóïëåíèå ïîäîðâàëî áû äîâåðèå, êîòîðûì ìû ïîëüçóåìñÿ ó âàñ, ó äåòåé, ñåìåé è îáùèí, êîòîðûì ìû ñëóæèì. À ñàìîå ãëàâíîå, ïîäîðâàëî áû äîâåðèå, êîòîðûì ìû ïîëüçóåìñÿ ó Áîãà.
Ñîîáùåíèå î ëþáûõ èçìåíåíèÿõ äàííîãî îáúÿâëåíèÿ áóäåò ïóáëèêîâàòüñÿ â ãëàâíîì ðàçäåëå íàøåé ñòðàíè÷êè (www.fulloflife.org.br).
Íàçàä
English to Spanish: Privacy Policy Statement
Source text - English Privacy Policy Statement for FULL OF LIFE Website
FULL OF LIFE assures you that the identity of all who contact us through this Website is kept confidential: we do not rent, sell, or exchange our mailing lists and we will always strive to be responsible in our management, truthful in our advertising, and cost-effective in our fund raising. We have been ministering to the poor and suffering for more than 17 years, and are continually working to ensure every dollar is used to its fullest for this purpose. Anything less would violate the trust we keep with you, with the children, families, and communities we serve, and most importantly, with God.
We are committed to the highest standard of stewardship excellence. We will exert every effort to honor any designation of preference you have stated. In certain circumstances, where a project is over-funded or cannot be carried out in accordance with your preference, the funds will be used for similar projects approved by our Board of Directors.
Changes to This Policy
Notice of any changes to this policy will be posted to the homepage for this Website (www.fulloflife.org.br).
Back
Translation - Spanish Îáúÿâëåíèå î ïîëèòèêå íåðàçãëàøåíèÿ èíòåðíåò-ñòðàíè÷êè FULL OF LIFE (ÏÎËÍÛÅ ÆÈÇÍÈ)
FULL OF LIFE (ÏÎËÍÛÅ ÆÈÇÍÈ) ãàðàíòèðóåò, ÷òî ëè÷íîñòü òåõ, êòî ñâÿçûâàåòñÿ ñ íàìè ÷åðåç ýòó ñòðàíè÷êó äåðæèòñÿ â ñåêðåòå, ìû íå ïðîäà¸ì, íå ñäà¸ì â ïðîêàò è íå îáìåíèâàåì íàøè ñïèñêè àäðåñàòîâ. Ìû ñòàðàåìñÿ âñåãäà áûòü îòâåòñòâåííûìè â íàøåì óïðàâëåíèè, ÷åñòíûìè â íàøèõ ðåêëàìàõ è ýôôåêòèâíûìè ïðè ñáîðå ôîíäîâ. Ìû ïîìîãàåì áåäíûì è ñòðàäàþùèì óæå áîëåå 17-òè ëåò, è ìû ïîñòîÿííî çàáîòèìñÿ î òîì, ÷òîáû êàæäàÿ êîïåéêà áûëà ïîòðà÷åíà äëÿ ýòîãî ñ íàèáîëüøåé ïîëüçîé. Ìàëåéøåå îòñòóïëåíèå ïîäîðâàëî áû äîâåðèå, êîòîðûì ìû ïîëüçóåìñÿ ó âàñ, ó äåòåé, ñåìåé è îáùèí, êîòîðûì ìû ñëóæèì. À ñàìîå ãëàâíîå, ïîäîðâàëî áû äîâåðèå, êîòîðûì ìû ïîëüçóåìñÿ ó Áîãà.
I am currently a senior university translation/interpreting student in the University of La Plata, Buenos Aires, Argentina. As part of my course, I am trained to interpret scientific, legal, and literary texts among others.
Keywords: General, insurance, firefighting, rescue, rock climbing, explosives, pyrotechics, stunt performing, literature, medical. See more.General,insurance,firefighting,rescue,rock climbing,explosives,pyrotechics,stunt performing,literature,medical,legal,conference simultaneous interpretation,Consecutive interpretation,High Mountain Guide Assistant,wine,scientific article,TRADOS. See less.
