Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 21 '12 deu>rus Dear XXX! es liegt hier kein Sichtvermerksantrag von Ihnen vor Sichtvermerksantrag - заявка на визу / заявление на получение визы / заявление о выдаче визы pro closed no - May 19 '12 rus>eng сохранность safety / protection pro closed no - Nov 23 '11 eng>rus mobile worker служащий, работающий в мобильном режиме pro closed ok 4 Nov 23 '11 eng>rus hot-desk работать по принципу "свободного стола" pro closed ok - Sep 17 '11 eng>rus No skills left behind См. pro closed no - Jul 4 '11 eng>rus unapologetically 1. бескомпромиссно 2. непростительно pro closed no 4 Jun 30 '11 deu>rus Vereinfachungspauschale паушальная (общая) сумма (,вычисленная) по упрощенной формуле (системе) pro closed ok - May 21 '11 rus>deu Verständnis des zweiten Satzes См. pro closed ok - May 21 '11 rus>deu задел Vorleistung pro closed ok - May 21 '11 rus>deu губительность Schädlichkeit pro closed ok - May 20 '11 rus>deu верховенство права Rechtsoberhoheit pro closed ok - Jan 26 '11 eng>rus the Crown Ваш вариант pro closed ok - Sep 22 '10 rus>eng Боевой прием sleight pro closed ok - Aug 30 '10 rus>eng Ударная комсомольская стройка shock(-work) komsomol construction pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng жизнеобеспечениe life support pro closed no - Aug 20 '10 rus>eng в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения См. варианты pro closed ok - Aug 14 '10 rus>deu не предусмотренных Основным законом ФРГ ... die das Bundesverfassungsgesetz nicht vorsieht pro closed no - Aug 12 '10 rus>deu "избирать и заключать договора найма " Dienstleistungsverträge auswählen und (ab)schließen pro closed no - Aug 12 '10 rus>deu обаятельным обязательный pro closed no 4 Aug 12 '10 rus>deu общенациональный gesamtnational pro closed no - Aug 12 '10 rus>deu кризис традиционных политических институтов Institutionen pro closed no - Jul 5 '10 rus>eng канцелярия министерства chancellery of the ministry (Ваш вариант) pro closed no 4 May 13 '10 deu>rus Migrationshintergrund иммигрантское происхождение pro closed ok - Jan 26 '10 rus>deu управление делами государства Leitung des Staates; Staatsleitung; Leitungstätigkeit des Staates; Verwaltungstätigkeit des Staates pro closed no - Jan 26 '10 chi>eng 消费 consumed pro closed no - Dec 5 '09 eng>rus gender mainstreaming стратегия достижения полового / гендерного равенства pro closed ok - Nov 30 '09 eng>rus unpick the agreement расторгнуть соглашение / договоренность pro closed no - Sep 3 '09 rus>eng санитарный пункт primary care center pro closed no - Sep 3 '09 rus>eng логистический центр logistic(s) center pro closed no - Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену make a pitch for himself pro closed no - Aug 28 '09 eng>rus Fast facts Быстрые факты pro closed ok - Aug 23 '09 ukr>deu профільне управління profilierte / spezielle Amtsführung pro just_closed no - Aug 13 '09 rus>eng среднестатистическая точка зрения average / common point of view pro closed ok 4 Jul 18 '09 deu>por Amtsrat Conselheiro pro closed ok - Jun 16 '09 rus>eng Интересы и проблемы групп во время мирового кризиса group interests and problems during the world crisis pro closed ok - May 2 '09 eng>rus Across international boundaries преступая / преодолевая международные барьеры pro closed no - May 2 '09 eng>rus The world has ever seen за всю историю pro closed ok - Apr 7 '09 rus>eng невыездной restricted to travel abroad pro closed ok - Apr 1 '09 rus>eng раскаявшимися эмиссарами reclaimed / converted emissaries pro closed no 4 Mar 12 '09 rus>eng Остаток денежных средств по состоянию на 11.03.2009 по банковской карте check / bank card balance estimate / as of 11.03.2009 pro closed ok - Mar 12 '09 rus>eng Отдел Управления федеральной миграционной службы FMS's board of management / management board pro closed no - Jan 16 '09 rus>eng вертикаль власти executive chain of command / power vertical / top-down command structure pro closed ok - Jan 12 '09 por>eng Presidente eleito Elected President pro closed ok - Nov 9 '08 eng>rus to loose one's focus перестать соответствовать своему назначению pro closed ok - Nov 8 '08 eng>rus debate has settled into a "both sides are right" mode. дебаты разрешились / завершились в режиме "обе стороны правы" pro closed no - Sep 24 '08 eng>rus National center for planning state land uses Национальный центр регулирования землепользования pro closed no Asked | Open questions | Answered