Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 11 '21 deu>rus herrschendem Unternehmen основное предприятие pro closed ok 4 Jan 22 '21 deu>rus Stichtag дата составления pro closed ok - Jan 23 '21 deu>rus Hauptbuch Главная книга pro closed ok 3 Jun 17 '20 deu>rus ziehen ...ein взыскивать pro closed no - Feb 7 '20 deu>rus i.V.z. im Vergleich zum Vorjahr = по сравнению с предыдущим годом pro closed ok - Sep 13 '19 deu>rus Wiederzuführung повторный подвод pro closed no 4 Jan 25 '19 deu>rus Schuldner der Vergütungen плательщик вознаграждений pro closed no - Aug 16 '16 deu>rus Ableitungs-Nr. производный номер pro closed no - Dec 25 '15 deu>rus Shortcoverage краткосрочное покрытие pro closed no - Dec 10 '15 deu>rus Beratungspauschale общий гонорар за консультации pro closed no 4 Oct 25 '15 deu>rus festes Kapitalkonto постоянный счёт капитала pro closed no 4 Oct 25 '15 deu>rus Vorabvergütung предварительно оговоренная оплата pro closed ok 4 Jul 21 '14 deu>rus zugehörigen Aufwendungen und Erträgen сопутствующие / соответствующие pro closed no 4 Jul 15 '14 deu>rus aus dem Eintritt vergleichbarer Risiken в связи с возникновением / из-за возникновения сопоставимых рисков pro closed no - Jun 12 '14 deu>rus zuordnen закрепить за / присвоить / ... должно иметь следующие признаки pro just_closed no 4 Jul 22 '13 deu>rus Doppelzahl 2 шт. pro closed no - Jul 17 '13 deu>rus BWA-Werte данные производственно-экономического анализа pro closed no - Jul 8 '13 deu>rus linear (в данном контексте) последовательно pro closed ok - Jun 25 '13 deu>rus Verständigung II Соглашение II pro closed ok 4 Jun 25 '13 deu>rus Globaldarlehen глобальный заём / займ / ссуда pro closed no 4 Jun 21 '13 deu>rus korrespondierender Kapitalwert соответствующая величина капитала pro closed no 4 Jun 21 '13 deu>rus Anrecht право pro closed no 4 Jun 20 '13 deu>rus Infokassa Варианты pro closed no - Mar 1 '13 rus>eng списать со счета deduct pro closed no 4 Sep 20 '12 deu>rus nicht breit gestützt не имеет широкой поддержки / не продвигается pro closed no - Jul 31 '12 deu>rus Einlagefazilität депозитные средства; доля депозитных средств / базы pro closed ok - Apr 18 '12 deu>rus Sparkasse zu Lubeck сберегательная касса Любека easy closed no - Mar 13 '12 eng>rus offset погашать pro closed ok - Feb 22 '12 eng>rus cost&charge цена и налоги цена и налоги pro closed no - Feb 22 '12 rus>eng оформить документы на чье-л имя title smth in smb’s name pro closed ok - Jan 25 '12 eng>deu native currency die einheimische Währung / Heimatwährung pro closed no - Oct 27 '11 deu>rus Auslaufen des Solidarpakt Сокращение pro just_closed no 4 Oct 26 '11 deu>rus Produktbudget бюджет продукта (продукции) pro closed no - Oct 23 '11 deu>rus bestimmungsgemäße Abrechnung использование / осуществление отчислений по (прямому) назначению pro just_closed no - Oct 20 '11 deu>rus Buchungssammler Сборник проводок pro closed ok - Oct 19 '11 deu>rus Ablage место (для) хранения pro closed no - Sep 26 '11 eng>rus balanced баланс подведен pro closed no - Jul 18 '11 eng>rus PREFERENTIAL преимущественно / в основной массе / как правило pro closed no 4 Jun 26 '11 eng>rus submit a revised assessment предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога pro closed ok 4 Jun 9 '11 rus>eng транш tranche pro closed ok - Jun 6 '11 rus>eng клиринговые операции clearing transactions pro closed ok 4 Jun 6 '11 rus>deu бесотносительно ungeachtet / unabhängig von / ohne Rücksicht auf pro closed ok 4 May 27 '11 eng>rus Security Solutions Ваш вариант pro closed ok - May 21 '11 rus>eng с полным обеспечением with complete support pro just_closed no - May 21 '11 rus>eng операционно-кассовый зал counter hall pro closed ok - May 5 '11 deu>rus Sicherungssystem защитная система pro closed no - Apr 6 '11 deu>rus vorzeitig rückzahlbares Depot = VZ-Depot досрочно возвращаемый вклад (депозит) pro closed no - Feb 24 '11 deu>rus Sparringpartner Консультант / Консультация pro closed no - Jan 27 '11 rus>eng Таможенная марка custom(s) sign pro closed no 4 Jan 27 '11 deu>rus performanter Systeme эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы pro closed ok Asked | Open questions | Answered