Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '20 eng>fra that is growing le "that" est à supprimer pro closed ok
- May 4 '20 eng>fra raise the dispute déposer votre réclamation auprès de pro closed ok
4 Dec 26 '16 eng>fra twin supports (leur position a été) confortée autant par... que par.... pro closed ok
- Mar 4 '16 eng>fra have already thrown their hands on investments ils ont retiré leurs billes/tiré leur révérence pro closed no
4 Jun 1 '15 eng>fra see+ING réécrire la phrase pro closed no
4 May 3 '15 eng>fra extended bookkeepers vos comptables à distance (mais lire la suite) pro closed no
- Mar 23 '15 eng>fra private equity owners appartenant à des fonds d'investissement pro open no
4 Dec 8 '14 eng>fra lowering of their number of imports months une baisse dans le nombre de mois d'importations pro closed no
- Dec 7 '14 fra>eng un tant soit peu pérenne that looks (this time) as though it may last a while pro closed ok
- Nov 24 '14 eng>fra Executing on strategy bonne exécution/performance en matière de stratégie pro closed no
- Nov 24 '14 eng>fra significant order backlog retard important dans l'exécution des commandes pro closed ok
4 Jun 19 '14 eng>fra private equity structure fonds d'investissement pro closed ok
- Jul 23 '13 eng>fra leading up to expectations en grande partie grâce aux attentes (en matière de) pro closed ok
- May 14 '13 eng>fra shift [our assets] among equity répartir stratégiquement parmi pro just_closed no
- Apr 7 '13 eng>fra stakeholder = shareholder = actionnaire pro closed no
4 Mar 13 '13 eng>fra with headcount auprès de l'équipe locale pro closed no
4 Jan 2 '13 fra>eng dès le bouclage you really need to turn the sentence round pro closed no
- Dec 25 '12 eng>fra money coming off the sidelines tout cet argent mis à l'écart du risque va revenir.... pro closed ok
4 Dec 25 '12 eng>fra have kind of overruled optimism ont eu raison, pour ainsi dire, de l'optimisme pro closed ok
4 Dec 25 '12 eng>fra money will leave safety for les placements dans les valeurs refuges céderont la place à pro closed ok
- Dec 25 '12 eng>fra getting a handle on some of the decisions get a handle on = understand mais ici.... pro closed ok
- Nov 9 '12 fra>eng vocation à s’épuiser whose days are numbered pro closed ok
- Sep 10 '12 eng>fra one-year glitch année de dérive pro closed ok
4 Aug 21 '12 fra>eng La mesure l'OCDE as defined by OECD pro closed no
4 Apr 14 '12 eng>fra pleasure et (elle est) tellement agréable easy closed no
4 Apr 9 '12 eng>fra momentum-driven financial markets emportés par leur (propre) dynamique pro closed no
4 Oct 3 '11 eng>fra have largely priced in le prix (des actions) tient largement compte de pro closed no
- Sep 13 '11 fra>eng sortir par le haut, sortir par le bas come out smelling of roses or with our tails between our legs easy closed ok
- Sep 10 '11 eng>fra form a provision provisionner pro closed ok
4 Aug 2 '11 eng>fra Ho - hum en demi-teinte pro closed no
- Jul 28 '11 fra>eng régime de l'autoentrepreneur non-VATable self-employment scheme pro closed ok
- Jul 8 '11 eng>fra to end in the black clôturer sur un résultat positif pro closed ok
- Jun 26 '11 fra>eng Qu'on le sache donc. Let there be no doubt easy closed no
4 Jun 25 '11 fra>eng renvoi footnote pro closed ok
- Jun 21 '11 fra>eng couper en trois charging (only half or) one third of the full price pro closed no
4 Jun 3 '11 fra>eng prise en charge du gap de financement (here) to cover/make up for the shortage/to put up the extra funds to pro closed ok
NP May 6 '11 eng>fra One notch improvement une simple augmentation d'un cran (point?) pro open no
- Apr 9 '11 fra>eng a joué la carte de la prolongation served the mixture as before pro closed ok
- Mar 8 '11 eng>fra customers with bad credit clients mauvais payeurs pro closed ok
- Feb 7 '11 eng>fra we lost the best part of 1% on a perdu pas loin de 1% pro closed ok
4 Jan 21 '11 eng>fra bring to bear dont nous faisons preuve pro closed no
- Oct 7 '10 eng>fra to be less mindful of the commissionaire nature tiendrait moins compte du caractère "commissionnaire" pro closed ok
4 Sep 21 '10 eng>fra retirement nest-egg vos économies pour vos vieux jours pro closed no
4 Sep 17 '10 eng>fra a pledge of financial resources la garantie (gage) de moyens financiers pro closed no
4 Sep 3 '10 fra>eng La baisse du prix d'X étant supérieure à la résistance des prix d'Y although battery prices may be still high, panel prices have dropped in proportions pro closed ok
4 Sep 3 '10 fra>eng elle pèse davantage it represents a higher proportion of the total cost pro closed ok
- Aug 29 '10 esl>eng ponerlos en valor create added value pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>fra stunned the market provoquer la stupéfaction du marché pro closed no
- Jul 24 '10 eng>fra catalyse déclencher/favoriser/servir de catalyseur pro closed ok
4 Jul 24 '10 eng>fra factoring from the scratch créer une expertise à partir de zéro pro closed no
Asked | Open questions | Answered