Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 3 '19 fra>eng port à terre (boat) storage ashore, dry storage, dry stack facility pro closed no
- Dec 5 '18 fra>eng xxxxxx La glisse au long cours xxxx, paint/anti-fouing/gelcoat that goes the distance pro closed no
- Jul 17 '18 fra>eng faire émerger des ambassadeurs du port make the harbour's ambassadors known pro closed ok
4 Jun 12 '18 fra>eng le bras de levier à l’angle d’envahissement flooding angle righting arm pro closed no
4 Jun 12 '18 fra>eng flottaison inclinée heeled waterline pro closed no
- Nov 9 '17 fra>eng gardes forward/bow spring(s) pro closed ok
- Sep 7 '17 fra>eng allure de sauvegarde safe point of sail pro just_closed no
4 Apr 12 '17 fra>eng «luge» atypique atypical "toboggan" pro closed no
4 Mar 18 '17 fra>eng mer allant de l'arrière à l'avant du travers in following seas, head seas and beam seas pro closed no
4 Mar 18 '17 fra>eng Franc bord en charge avant loaded freeboard forward/aft pro closed ok
- Mar 16 '17 fra>eng navire à sustentation hydrofoil/foiling/ACV craft; surface skimming craft/vessel/boat pro just_closed ok
- Aug 26 '16 fra>eng acte de guinéisation certificate of registry/-tration in the Republic of Guinea pro open no
- Aug 14 '16 eng>fra freshwater lay-up eaux de lavage (des cales, - du pont) pro closed ok
- Dec 29 '15 fra>eng Plan mince appendage pro closed no
4 Oct 27 '15 fra>eng bras avant forward crossbeam, forward beam pro closed no
- Oct 17 '15 fra>eng Attention au chrono. Keep an eye on the time. pro just_closed no
4 Sep 11 '15 fra>eng décrochage de la palanquée unhitching/uncoupling/... of the hoist/lift/load/sling pro closed no
- Mar 29 '15 fra>eng drapage stacking sequence pro closed no
4 Mar 11 '15 fra>eng navire de haut bord vessel with a high freeboard pro closed no
4 Jan 23 '15 fra>eng carré - terrasse deck saloon pro closed no
4 Feb 26 '14 fra>eng monotypie one design pro closed ok
4 Jun 21 '13 fra>eng Expert maritime Nautical surveyor, ship surveyor pro closed ok
4 Apr 15 '13 fra>eng polaires de vitesses speed polars pro closed ok
4 Apr 15 '13 fra>eng basses shallows pro closed ok
- Apr 11 '13 fra>eng durer à la mer Built to last! pro closed ok
4 Apr 9 '13 fra>eng début de vie start of life pro closed no
4 Apr 9 '13 fra>eng permanence à la mer sea watch pro closed no
4 Feb 19 '13 fra>eng malsain tricky pro closed no
4 Jan 3 '13 fra>eng courant accostant/décostant onshore/offshore pro closed no
- Jan 2 '13 fra>eng gatte hat box pro closed ok
4 Dec 10 '12 fra>eng méridienne chaise longue pro closed ok
4 Nov 21 '12 fra>eng ligne d'arbre shaft stuffing box pro closed no
- Nov 19 '12 fra>eng capitaine long court/commandant long court long-distance capitaine, long-distance commandant pro open no
4 Jun 24 '12 fra>eng la traine towing machine pro closed no
4 Jan 14 '12 fra>eng pierrer sharpen, whet, hone, put an edge on pro closed ok
- Jan 14 '12 fra>eng soie pin pro open no
- Dec 9 '11 fra>eng vibrations sauvages extreme sensations pro closed ok
- Dec 9 '11 fra>eng dessinent un bateau mordant result in an extremely sleek machine pro closed ok
4 Dec 8 '11 fra>eng tranchantes incisive pro closed ok
- Dec 8 '11 fra>eng chef de l'état en mer chef de l'action de l'Etat en mer pro closed ok
4 Oct 31 '11 fra>eng Structures jamais malmenées structures never subjected to stress pro closed ok
4 Jul 28 '11 fra>eng enquillé clocked up, run up pro closed ok
4 Apr 8 '11 fra>eng On ose les décos de coque! Dull hulls are out pro closed no
4 Nov 19 '10 fra>eng bord approchant home tack, winning tack, layline, pro closed ok
- Jun 10 '10 fra>eng se vautrer lurch pro just_closed ok
- Apr 20 '10 fra>eng linéaire visiteur visitor berth pro closed ok
- Mar 16 '10 eng>fra self-tailing winch winch self-tailing pro closed no
- Feb 19 '10 fra>eng filières d'avant forward guardrails pro closed ok
4 Mar 14 '10 fra>eng en pontet positionned/loaded on (open) deck pro closed ok
4 Jul 30 '09 fra>eng F.é.v. (s) feu à éclats vert = Fl G 4s pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search