Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 '13 deu>rus Versorgungsträger здесь: уполномоченный орган (учреждение либо ведомство) pro closed no
4 May 24 '13 rus>deu транзитный валютный счет Durchgangskonto pro closed no
4 May 11 '13 rus>deu депозитарно-расчетная инфраструктура gemeint sind das Einlagengeschäft und der Abrechungsverkehr, sprich Zahlungsverkehr pro closed no
4 May 11 '13 rus>deu на возвратной основе Vorschlag: mit Rückzahlung bzw. auf Rückzahlbasis pro closed no
- May 11 '13 rus>deu муниципальное образование Träger respektive Einheiten der lokalen Selbstverwaltung pro just_closed no
4 May 10 '13 rus>deu РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС (Luft- und) Raumfahrtbranche :-) pro closed no
4 May 10 '13 rus>deu отраслевые приоритеты branchenbezogene Prioritäten für Investitionen pro closed no
- May 10 '13 rus>deu приоритетные отрасли экономики besonders relevante (==> prioritäre) Wirtschaftszweige pro closed no
- May 8 '13 rus>deu суверенный рейтинг unabhängiges Rating pro closed no
- May 7 '13 rus>deu депозитарное сопровождение проектов предлагаю: Projektbegleitung pro closed no
- May 7 '13 rus>deu ФЗ föderales Gesetz pro just_closed no
- Sep 3 '12 deu>rus Lottomittel средства от продажи лотерейных билетов ==> выручка/доходы от проведения лотерейных розыгрышей pro closed ok
- Aug 31 '12 deu>rus machen zu schaffen доставляют/создают трудности pro closed no
- Aug 31 '12 deu>rus Mandat überdehnen нарушит свой мандат pro closed no
4 Aug 31 '12 deu>rus Spread спред pro closed no
- Aug 20 '12 deu>rus Ausschlussgründe оснований для отказа pro open no
- May 28 '12 rus>deu Трансмиссионное сообщение Akkreditivauftrag pro closed no
4 Mar 28 '12 rus>deu территория обслуживания Банка Einzugsbereich der Bank pro closed ok
4 Mar 26 '12 rus>deu состояние расчетов с бюджетом Bescheinigung in Steuersachen pro closed no
4 Mar 25 '12 rus>deu закрытие свободного остатка Schließung/Kündigung pro closed no
- Mar 23 '12 rus>deu контргарантия Gegengarantie pro closed no
4 Nov 1 '11 rus>deu законодательным долгостроем Gesetzesbaustelle pro closed no
- Oct 30 '11 rus>deu Satzverständnis bei der Feststellung pro closed no
- Oct 29 '11 rus>deu об исполнении другой стороной по сделке решения о доначислении налога ja pro closed no
4 Oct 28 '11 rus>deu индивидуализирующие предприятие ein Unternehmen identifiziert pro closed no
- Oct 23 '11 rus>deu Satzverständnis der Quotient der vier pro closed no
- Oct 23 '11 rus>deu рыночным ценам s.u. easy closed no
- Oct 22 '11 rus>deu либо bzw. pro closed no
- Oct 21 '11 rus>deu симметричную корректировку eine sogenannte „symmetrische“ Korrektur pro closed ok
4 Oct 20 '11 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed ok
4 Oct 19 '11 rus>deu финансовых инструментов срочных сделок и ценных бумаг ja, als Aufzählung Besteuerung von derivativen Finanzinstrumenten pro closed no
- Oct 19 '11 deu>rus Ablage здесь: папка pro closed no
4 Oct 19 '11 rus>deu отклоняются в сторону повышения nach oben abweicht pro closed ok
4 Aug 19 '11 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
4 Aug 11 '11 rus>deu абонентский отдел Kundendienst pro closed no
4 Aug 9 '11 rus>deu остатке-перевыдаче средств s.u. pro closed no
- Aug 9 '11 rus>deu бухгалтером-кассиром kaufmännischer Angestellter in der Buchhaltung pro closed ok
4 May 25 '11 deu>rus Grundforderung основное долговое обязательство pro closed no
- May 25 '11 deu>rus Vermbgensbildungsgesetz Закон о способствовании образованию имущества pro closed no
4 Apr 21 '11 deu>rus abgerechnet оплачены филиалом pro closed no
4 Nov 21 '10 rus>deu учетно-операционный отдел Bereich Rechnungswesen und Zahlungsverkehr pro closed ok
- Nov 13 '10 deu>rus Ein netzparalleler Betrieb параллельно с основной сетью в качестве (дополнительного) источника электроэнергии pro closed no
- Oct 24 '10 rus>deu кредитный калькулятор Darlehenskalkulator/Darlehensrechner pro closed ok
- Sep 19 '10 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
4 Sep 5 '10 rus>deu размер неснижаемого остатка Höhe des Mindestguthabens pro closed no
- May 9 '10 deu>rus in GE денежная единица pro closed no
4 Apr 28 '10 deu>rus Förderschlüssel здесь: число обучающихся на одного преподавателя pro closed no
- Apr 8 '10 deu>rus Зд: Leid sein (трейдеру) надоедает собственное недовольство pro closed ok
- Mar 31 '10 deu>rus часть предложения см. ниже pro closed no
4 Mar 21 '10 deu>rus "Zinseszinseffekt" эффект сложного процента/эффект сложных процентов pro closed ok
Asked | Open questions | Answered