Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 10 '13 rus>deu Направление на практику Vermittlung in ein Praktikum pro closed no
- Nov 17 '12 rus>deu математик программист mathematischer Programmierer pro open no
4 Sep 22 '12 rus>deu оборудование оповещения гражданской обороны (akustische) Warneinrichtungen des Zivilschutzes pro closed no
4 Sep 22 '12 rus>deu станционное оборудование связи Kommunikationsgeräte pro closed no
4 Sep 22 '12 rus>deu Копия верна s.u. pro closed no
- Sep 16 '12 rus>deu СПД Einzelunternehmer pro closed ok
4 Sep 16 '12 rus>deu специалист отдела кадров Fachkraft für Personalwesen pro closed no
4 Aug 27 '12 deu>rus geschäftsansässig местонахождение фирмы pro closed no
- Aug 16 '12 rus>deu отметка "восст." Neuausstellung bzw. Ersatzdokument pro closed no
4 Jul 24 '12 rus>deu присвоена специальность см. ниже pro closed no
4 May 26 '12 rus>deu подготовительное отделение Vorkurs pro closed no
- May 9 '12 rus>deu состоял на посемецном учете спецпоселения s.u. pro closed no
- Apr 4 '12 rus>deu сдал кандидатские экзамены Promotionsprüfung bestanden pro open no
4 Feb 15 '12 deu>rus Urkundenbeamte служащий канцелярии суда pro closed no
4 Feb 15 '12 deu>rus bezogen auf по состоянию на pro closed no
4 Feb 15 '12 deu>rus Entgeltpunkte расчетные пункты pro closed no
- Feb 15 '12 deu>rus Rentenanwartschaft право на пенсионное обеспечение pro closed no
4 Oct 23 '11 rus>deu подвергнута административному выселению из ... области и направлена на спецпосел Auf der Grundlage des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 28. August 1941 pro closed no
4 Aug 5 '11 rus>deu не является получателем пенсии на ... (дата) Übersetzung s. unten pro closed no
- Jul 4 '11 rus>deu стройучасток здесь: Baubetriebshof oder einfach Bauhof der Stadt/Kommune pro closed no
4 Jul 3 '11 rus>deu технический лаборант technischer Laborant pro closed ok
- Mar 18 '11 rus>deu содовщик Arbeiter an der Zellstoff-und Papierfabrik pro closed ok
- Mar 17 '11 rus>deu Закон Нотариата Gesetz über das Notariatswesen pro closed no
4 Mar 1 '11 deu>rus Familiennachzug zu Deutschen: Ehegatte воссоединение семьи с гражданином Германии: супруг pro closed no
4 Feb 27 '11 rus>deu Операционные системы, среды и оболочки Betriebssysteme, Benutzeroberflächen und Betriebssystem-Software pro closed ok
4 Dec 6 '10 rus>deu ОЗАП (??) ОЗАГС = отдел ЗАГС Standesamt pro closed no
- Nov 14 '10 rus>deu Как переводится на немецкий интернатура??? Arzt im Praktikum pro closed no
- Oct 25 '10 deu>rus gilt als fortbestehend остается в силе pro closed no
- Sep 8 '10 rus>deu Консультативный перевод beratendes Übersetzen pro closed no
- Sep 7 '10 rus>deu общепрофессиональный иностранный язык Fremdsprache für berufliche Zwecke pro closed ok
4 Sep 7 '10 rus>deu цифровой эквивалент in Zahlen (umgerechnet/dargestellt) pro closed ok
- Aug 27 '10 rus>deu Регистрация передвижения члена КПСС Erfassung der Umzüge des KPdSU-Mitglieds pro closed ok
4 Aug 26 '10 rus>deu Rückmeldewohnung (актуальный/текущий) адрес местожительства pro closed ok
- Aug 11 '10 rus>deu индивидуальный предприниматель Gewerbetreibender pro closed ok
4 Jul 9 '10 deu>rus gültig in Angelegenheiten der gesetzlichen Sozialversicherung только для предъявления органам/учреждениям (обязательного) социального страхования pro closed no
4 Jun 28 '10 rus>deu в отношении варианты pro closed no
4 May 15 '10 rus>deu для предъявления по требованию Bescheinigung zur Vorlage bei der zuständigen Stelle pro closed ok
4 May 15 '10 rus>deu полный стаж Rentenbeitragsjahre (gesamt) pro closed ok
- Mar 25 '10 deu>rus keine öffentl.-rechtl. Relig. см. ниже pro closed ok
- Mar 9 '10 rus>deu управление милиции Polizeiverwaltung pro closed ok
- Feb 22 '10 deu>rus Urkundenservice услуги по переводу (нотариальному) заверению и легализации документов pro closed ok
- Nov 29 '09 rus>deu социальный пакет (freiwillige) soziale Leistungen (des Unternehmens)/soziale Leistungen im Unternehmen/der Unternehme pro closed ok
4 Sep 3 '09 rus>deu услуги правового и технического характера s.u. pro closed no
4 Aug 24 '09 rus>deu Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей Abteilung für die Renternversorgung der im Ausland lebenden Personen/von im Ausland lebenden Persone pro closed ok
2 Aug 18 '09 rus>deu сокращение T = талон (к удостоверению); пр. уд. = прежнее удостоверение? pro closed no
- Jul 27 '09 deu>rus Ausbildungszeugnis см. ниже pro closed ok
- Jul 27 '09 deu>rus Ausbildungszeugnis свидетельство об окончании профессионального обучения pro closed ok
- Jul 9 '09 rus>deu Практика перевода Übersetzungspraxis ODER Übersetzerpraktikum pro closed ok
- Jul 9 '09 rus>deu практика устной и письменной речи (das) Anwenden/Beherrschen/Nutzen der mündlichen und schriftlichen Sprachen pro closed ok
- Jun 12 '09 rus>deu Перевод переведённого документа... Beim Dokument handelt es sich um eine Übersetzung aus... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search